Slang-Wörterbuch

	Okay, Chummers, dann legt mal los.
	Wordhack

Wordhack

?

	Ach ja: SysAd hat mich gebeten, auf die dröge Kollektion dieser lexikalischen Faschistin LexiMaus hinzuweisen. Das ist hiermit geschehen.
	Wordhack

Wordhack

?

Konzernwelt Magie Matrix Schatten Straße Unterwelt

Konzernwelt

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Azzie n

von Aztechnology beschäftigte Person, auch Bürger Aztlans oder Person, die aus Aztlan stammt

D

• Datensklave n

Konzerndecker oder anderer datenverarbeitender Angestellter, engl. Dataslave

E

• Exec n

kurz für Executive (engl. Leitender Angestellter), Mitarbeiter eines Konzerns mit erheblichen Entscheidungskompetenzen

J

• Japanacorps n

siehe Japanokons

• Japanokons n

Überbegriff für japanischstämmige Konzerne, insbesondere die japanischen Megakonzerne unter den Großen Zehn

K

• Kon n

kurz für Konzern

L

• Lohnmagier n

Magier im Dienst eines Konzerns

P

• Pinkel n

abwertender Ausdruck für Normalbürger

S

• Sarariman n jap.

Büro- oder Konzernangestellter, japanischer Scheinanglizimus (サラリーマン), der sich aus dem englischen salary (Lohn) und man (Mann) zusammensetzt; Siehe auch hier

• Schlips n

Konzernangestellter, "Anzugträger", abfällig

• Shaikujin n jap.

Konzernangestellter, wörtlich "ehrbarer Bürger"

• Sprawlen v

unterhalb des eigenen sozialen Niveaus Kontakte pflegen

Magie

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Ausgebrannt adj

Verlust magischer Fähigkeiten

• Ausgebrannter n

Magier oder Adept, der seine magischen Fähigkeiten verloren hat

F

• Fetischfrau n

siehe Fetischmann

• Fetischmann n

Taliskrämer

G

• Groggy n

Aspektzauberer

H

• Hitmage n

magisch begabter Auftragskiller

M

• Mojo n

umgsprl. für Magie, entstammt ursprünglich der Voodoo-Tradition

T

• Talent n

magische Begabung, Beispiel: das Talent besitzen

W

• Weiswurm n

Drache

• Weihnachtsbaum n

Zauberer mit vielen Foki

• Wizkid n

junger Magier, magisch begabtes Kind

• Wizgang n

Gang meist junger Zauberer

Z

• Zauberwurm n

Zauberer oder Drache

Matrix

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Arrow n engl.

von ARO - Abkürzung für Augmented Reality Object, virtuelle Repräsentation

• Ausgeworfen adj

unfreiwillige Trennung der Matrix-Verbindung

D

• Deck n

kurz für Cyberdeck oder Fernsteuerdeck

• Decken v

Cyberdeck benutzen, üblicherweise illegal

E

• E-Troden n

kurz für Elektroden

• Einstöpseln adj

Herstellung der Verbindung mit der Matrix, Datenkabel wird in Datenbuchse einsteckt

F

• Fleisch n

Unverdrahtete Person oder Körper eines in der Virtuellen Realität handelnden Hackers

G

• Geister in der Maschine n

Erscheinungen in der Matrix; Entitäten, die angeblich selbstständig agieren

I

• ICE n engl.

von IC - Abkürzung für Intrusion Countermeasure, Abwehrprogramm

J

• Jackpoint n engl.

Kabelzugangspunkt für Matrixzugriff, geht auf die englische Bezeichnung der Datenbuchse, Datajack, zurück

K

• Knoten n

Bezeichnung für die Matrix-Repräsentation eines elektronischen Gerätes, vom Supercomputer bis zur Kaffeemaschine

• Komm n

kurz für Kommlink

L

• Link n

kurz für Kommlink

R

• Rauschzone n

Gebiet mit unzuverlässigem Wifi-Zugang, engl. Static Zone

S

• Schnecke n

Cyberterminal, verweist auf ihre geringe Performance im Vergleich zu Cyberdecks, engl. Snail

• Spinne n

Sicherheitshacker oder -rigger, die zum Schutz eines Netzwerks eingesetzt werden, Spinne im Netz, engl. Spider

T

• Trix n

kurz für Matrix

• Tote Zone n

Gebiet ohne Wifi-Zugang, engl. Dead Zone

• Troden n

kurz für Elektroden

V

• Vernetzt n

Online-sein, mit der Matrix interagierend

W

• Wifi n

eigentlich Wireless Fidelity, ein Industriestandard, wird Synonym für Wireless verwendet

Schatten

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

• Biz n

umgspr. für Business (dtsch. Geschäft), Schattengeschäft

• Bottichjob n

Person mit viel Cyberersatz, geht auf Behandlungsabschnitt bei Cyberchirurgie zurück, in dem der Patient in einen Bottich mit Nährflüssigkeit getaucht wird, engl. vatjob

C

• Chrom n (veraltet)

Cyberware, Aussenverchromung war früher sichtbares Merkmal mancher Implantate

• Chrommonster n

schwer oder offensichtlich vercyberte Person

• Chummer n

Kollege, Kumpel

• Chummski n

Variante von Chummer

• Cyberzombie n

Person mit extremen Maß an Cyberwareausstattung, durch Cybermantie ermöglicht, gelegentlich

D

• Decker n (veraltet)

Benutzer eines Cyberdecks, bevorzugt auf Personen, die illegalen Aktivitäten nachgehen, angewendet

E

• Engel n

unbekannter Wohltäter

F

• Face n

Shadowrunner mit hervorragenden, sozialen Fähigkeiten und guten Kontakten

G

• Gilette n

Weibliche Messerklaue oder auch Straßensamurai

H

• Hacker n

Person, die die Matrix für illegale Aktivitäten nutzt

L

• Legwork n engl.

"Beinarbeit", Recherche, Vorbereitung auf einen Run

M

• Messerklaue n

Shadowrunner, die über Sporne, also Klingen im Unterarm, verfügen, meist Straßensamurai

• Mietmuskel n

ähnlich Muskel

• Mr. Johnson n

anonymer Auftraggeber oder Agent eines Konzernes

• Muskel n

Shadowrunner mit Kampffähigkeiten, meist Straßensamurai

P

• Paydata n

Datei, die auf dem Schwarzen Markt Geld einbringt

R

• Run n

Kurzform für Shadowrun

S

• Schatten n

kriminelle Halbwelt, Welt der Shadowrunner

• Shadowrun n

illegale Unternehmung

V

• Verchippt adj

mit Talentleitungen und Talentsoft auf Chips ausgestattet, teilweise Synonym für Vercybert

• Verchromt adj (veraltet)

Synonym für Vercybert

• Vercybert adj

mit Cyberware ausgestattet, Verwendung meist bei viel und offensichtlicher Cyberware

• Verdrahtet adj

Synonym für Vercybert, auch mit Reflexboostern ausgestattet

• Wetwork n

Auftragsmord

Straße

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Ark n

Arkologie oder Turmstadt

B

• Beetle n

von "BTL", BTL-Chip

• Better Than Life n engl.

Abk. BTL, hyperreales Niveau von SimSinn, gefährlich und suchterzeugend

• Brüter n

Ork-Slang für einen "normalen" Menschen, engl. Breeder

C

• Chiphead n engl.

abfälliger Ausdruck für einen BTL-Abhängigen

• Chippen v engl.

einen BTL-Chip verwenden, BTL-induziertes Erlebnis haben

• Chipper n

siehe Chiphead

• Chippie n

siehe Chiphead

D

• Deckhead n engl.

abfällig für einen Decker oder Drohnenrigger, die ein Fernsteuerdeck benutzen

• Dreamchip n engl.

euphemistische Bezeichnung für einen BTL-Chip

• Drek n

gebräuchlicher Fluch, etwa im Sinne von „Scheiße"

• Drekhead n engl.

Beleidigung

F

• Fee n

Elf, beleidigung, Übersetzung des englischen fairy, das umgspr. auch "Schwuchtel" bedeuten kann

• Frag n engl.

milder Fluch, etwa "Verdammt"

	Frag wurde früher als Synonym für Geeken verwendet.
	Wordhack

Wordhack

?

	Eine Theorie ist, dass sich "Frag" vom Lieblingsausdruck des Hauptcharakters der Lobo-Comics im 20. Jahrhundert ableitet.
	Jabberwock

Jabberwock

?

• Frag off engl.

Ausruf, etwa "Verschwinde", "Hau ab", auch "Lass gut sein"

G

• Gaijin n jap.

"Fremder", abwertend

• Geeken v engl.

jemand töten

	Hmm, um die Jahrhundertwende, stand Geek noch für einen harmlosen Computer- oder Hobbyfreak, ähnlich einem Nerd. Ich frage mich wie das zustande gekommen ist.
	ChipChopper

ChipChopper

?

H

• Halbling n

Zwerg, abwertend/beleidigend

• Hauer n

beleidigender Ausdruck für einen Ork oder Troll, Anspielung auf deren ausgeprägten Eckzähne

• Heißes Sim n

SimSinn ohne Sicherheitseinrichtungen oder Hardwarebiofeedbackfilter, suchtgefährdend

• Hirnröster n

BTL-Chip, mit dem ergänzenden Adjektiv "chemische" auch herkömmliche Drogen.

• Hoi n

vertrauter, freundschaftlicher Gruß

• Hot Sim n engl.

siehe Heißes Sim

J

• Jackhead n engl.

Person mit Datenbuchse

K

• Kaltes Sim n

Standard-SimSinn

• Kawaruhito n jap.

"veränderte Person", "Wechselbalg", sehr abfällig für Metamenschen

	Die Japaner verpacken ihren Rassismus gerne in kalte Höflichkeit.
	가희

가희

?

• Kom n (veraltet)

kurz für Telekom

• Kurzer n

Zwerg, abwertend/beleidigend

L

• Löwenzahnfresser n

grob beleidigend für Elfen, spielt darauf an, dass viele Angehörige dieses Metatyps (angeblich) Vegetarier sind, engl. Dandelion Eater, siehe auch Müslifresser

• Luddit n

Person, die Elektronik scheut und Neuerungen ablehnt, Maschinenstürmer

M

• Meta n

Kurzform von Metamensch, gelegentlich abfällig gebraucht

• Müslifresser n

grob beleidigend für Elfen, spielt darauf an, dass viele Angehörige dieses Metatyps (angeblich) Vegetarier sind, siehe auch Löwenzahnfresser

N

• Neo-A n

Kurzform für Neo-Anarchist

• Nobilis n

Synonym für Elfen, geht auf das den Metatyp bezeichnende Taxa Homo sapiens nobilis zurück, mit der Verwendung wird manchmal das Elfen unterstellte elitäre Denken betont

• Norm n

Mensch, abwertend, häufig von Metamenschen verwendet

O

• Omae n jap.

Freund, siehe auch Chummer

P

• Plex n

kurz für Metroplex

• Poli n

Policlub-Mitglied

S

• Slotten v engl.

einen BTL-Chip verwenden, BTL-induziertes Erlebnis haben

• Slitch n engl.

abwertete Bezeichnung für eine Frau

• Slot n engl.

milder Fluch

• So ka jap.

Ich verstehe, Alles klar

• Sprawl eng.

Bezeichnung für große, urbane Zentren, von to sprawl "ausbreiten"

• Star eng.

1. kurz für den Sicherheitskonzern Lone Star
2. Polizei, dort wo Lone Star den Kontrakt hält

T

• Term n engl.

Freund, Kumpel, siehe auch Chummer

• Trid n

kurz für Trideo

• Trog n engl.

sehr abwertende Bezeichnung für Orks und Trolle, geht auf das englische troglodyte zurück, zu deutsch: Höhlenmensch

• Troggy n engl.

verniedlichte Form von Trog, teilweise als noch beleidigender angesehen

Unterwelt

Inhaltsverzeichnis: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• Avoritet n

Anführer der Vory v Zakone, auch Vor oder Zar

F

• Fleischpuppe n

eine Prostituierte in einem Bunraku-Bordell die mittels kosmetischer Chirurgie und Bodymodding sowie Personafix-Chips sowohl äußerlich als auch in den Verhaltensmustern den Kundenwünschen angepasst wurde

G

• Go-Gang n

Motoradgang, nicht mit einem altmodischen Motorcycle Club zu verwechseln

• Go-Go-Go n

1. Motorrad-Gang
2. Gangmitglied einer Motorad-Gang

K

• Kobun n jap.

Mitglied eines Yakuza-Clans

M

• Mob n

die Mafia

• Mobster n

die Mafiosi

• Mobster n

die Mafiosi

O

• Oyabun n jap.

Oberhaupt eines Yakuza-Clans

S

• Seoul-Man n

Mitglied eines Seoulpa-Ringes

• Seoulpa-Ring n

kleine Verbrecherbande mit koreanischen Wurzeln und Beziehungen zu anderen Gruppierungen dieser Art

T

• Tong n engl.

Triaden, chinesische Mafia

• Turf n engl.

Territorium einer Gang, Einzugsbereich eines Gauners oder Diebes

• Turfkrieg n

Krieg zwischen zwei Gangs

V

• Vor n

Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone, auch Avoritet oder Zar

• Vory n

kurz für Vory v Zakone, russische Mafia

Y

• Yak n jap.

ein Yakuza

Z

• Zar n

Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone, auch Avoritet oder Vor

Weblinks

• Big Knobi Klub - Shadowslang Glossary
• Catalyst Labs: Slang Guide
• Lost Ideas - Forumseintrag Shadowrun-Slang
• Pen-Paper.at Glossar
• Shadowrun Slang