Foki: Unterschied zwischen den Versionen
K (Vereinheitlichung der Form) |
Index (Diskussion | Beiträge) (→Index) |
||
(24 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Als '''Foki''' (Singular: '''Fokus''') bezeichnet man [[Magie|magische]] Gegenstände, die [[Magisch Begabte|erwachte Personen]] beim Wirken ihrer Magie unterstützen. | Als '''Foki''' (Singular: '''Fokus''') bezeichnet man [[Magie|magische]], bzw. mit [[Mana]] überzogene Gegenstände, die [[Magisch Begabte|erwachte Personen]] beim Wirken ihrer Magie unterstützen. Mittels [[Fokusherstellung]] können [[Verzauberer]] solche Foki produzieren. | ||
== | ==Grundlagen== | ||
Foki | Tatsächlich handelt es sich bei Foki um astrale Konstrukte, die in ein physisches Objekt eingebettet wurden. Aktiviert man einen Fokus, beginnt das Konstrukt darin, Mana zu sammeln, welches dann dem Benutzer, an den der Fokus gebunden ist, für bestimmte magische Zwecke zur Verfügung gestellt wird. Foki besitzen Kraftstufen, die klassifizieren, wie mächtig sie sind.<ref name="SR5 317">{{QDE|sr5}} S.317</ref> | ||
===Formen=== | |||
Die Form, die ein Fokus annimmt, kann sehr unterschiedlich ausfallen und Foki können aus praktisch allen leblosen Materialien und Gegenständen hergestellt werden. Ausschlaggebendes Kriterium für die Form ist am Ende die [[Fokusformel]], die die komplizierte Herstellung des Fokus beschreibt. Auch gibt diese vor, wie das Herzstück - das sogenannte [[Telesma]] - aussieht. Ein [[Waffenfokus]] könnte als Telesma zum Beispiel ein Schwert oder einen Stab vorgeben, während ein [[Zauberfokus]] möglicherweise ein Ring oder Amulett wäre.<ref name="SR5 306">{{QDE|sr5}} S.306</ref> | |||
{{Shadowtalk|Ich kann euch sagen, dass fliegende Sofas die neuste Modeerscheinung in dieser Hinsicht sind. Gut, es ist ein recht bequemer Weg, sich in der Stadt fortzubewegen, das muss ich zugeben.| | {{Shadowtalk|Ich kann euch sagen, dass fliegende Sofas die neuste Modeerscheinung in dieser Hinsicht sind. Gut, es ist ein recht bequemer Weg, sich in der Stadt fortzubewegen, das muss ich zugeben.|[[Daryl]]}} | ||
== | Jene, die [[Blutmagie]] einsetzen, verwenden spezielle Foki, die man [[Athame]] nennt. Mit diesen verletzen sie ihre Opfer und gewinnen Kraft daraus.<ref name="SG 95">{{QDE|sg}} S.95</ref> | ||
===Binden=== | |||
Ein Fokus kann nur von der Person eingesetzt werden, an die er auch gebunden wurde. Das Binden des Fokus wiederum ist nur möglich, wenn die Person auch [[Erwachte|Erwacht]] ist, weshalb ein Fokus für [[Mundan]]e unbrauchbar ist. Weiterhin kann ein Fokus immer nur an eine Person gebunden sein. Bei einer erneuten Bindung wird die zuvor bestehende (sofern vorhanden) zerstört.<ref name="SR5 317"/> | |||
Grundlegend gilt, dass je mächtiger ein Fokus ist, desto länger und aufwändiger ist der Prozess des Bindens. Während des Bindens verbringt man die Zeit in Kontemplation und Synchronisation der eigenen [[Aura]] mit der des Fokus.<ref name="SR5 317"/> | |||
Allerdings kann man nicht unbegrenzt Foki sich an binden. Hierbei gilt, wie so oft, dass je mächtiger die Person ist, desto mehr Foki kann sie auch an sich binden, wobei hier auch die Kraftstufe der jeweiligen Foki eine Rolle spielt.<ref name="SR5 317"/> | |||
===Einsatz=== | |||
Foki haben grundsätzlich immer nur eine Funktion oder Zweck, für die sie geeignet sind. Damit sie aber genutzt werden können, müssen sie überhaupt aktiviert werden. Um einen Fokus zu aktivieren und um die Aktivierung aufrecht zu erhalten, muss der Fokus den Körper seines Besitzers berühren, wie etwa ein Amulett um den Hals oder ein Ring am Finger oder auch ein Schwert in der Hand. Wird der Benutzer bewusstlos oder stirbt, deaktiviert sich der Fokus automatisch.<ref name="SR5 317"/> | |||
==Foki auf der Astralebene== | |||
Jeder Fokus besitzt eine eigene [[Aura]], die man mittels [[Astralwahrnehmung]] sehen kann, sowie auch die [[Astrale Signatur]] ihres Besitzers. Auch haben Foki eine astrale Gestalt, wenn sie aktiviert werden. <ref name="SR5 317"/> [[Askennen|Askennt]] man einen Foki, kann man dabei auch etwas über seinen Produzenten herausfinden, etwa die [[Aura]] seines Herstellers.<ref name="SR5 307">{{QDE|sr5}} S.307</ref> | |||
[[Vollzauberer]], die [[Astralprojektion|astral projizieren]], nehmen die astralen Gestalten ihrer aktivierten Foki mit auf die [[Astralebene]]. Wird ein Fokus deaktiviert, während er projiziert, verschwindet dessen astrale Gestalt und der Zauberer muss erst in seinen Körper zurückkehren und ihn erneut aktivieren, damit er dessen astrale Gestalt wieder mitnehmen kann.<ref name="SR5 317"/> | |||
==Bezugsquellen== | ==Bezugsquellen== | ||
===Herstellung=== | |||
{{Hauptartikel|Fokusherstellung}} | |||
Der Prozess, um einen Fokus zu produzieren, ist recht aufwendig und verlangt einige spezielle Dinge, die allesamt in der Fokusherstellung eingerechnet werden, wie etwa [[Telesma]] und [[Fokusformel]]n. | |||
===Taliskrämer=== | |||
Neben der Produktion in Eigenregie kann man Foki auch bei [[Taliskrämer]]n oder anderen [[Magier]]n erwerben.<ref name="SR5 306"/> | |||
{{Shadowtalk|... mehr oder weniger freiwillig ...|[[sir vibe]]}} | {{Shadowtalk|... mehr oder weniger freiwillig ...|[[sir vibe]]}} | ||
== | ==Fokusabhängigkeit== | ||
Eine Gefahr im Zusammenhang mit Foki ist die sogenannte "Fokusabhängigkeit". Verlässt sich ein [[Erwachte]]r zu sehr auf Foki, kann es passieren, dass er sowohl psychisch als auch spirituell abhängig von diesen wird. Üblicherweise besteht beim "Normalen" Gebrauch von Foki keine Gefahr, von diesen abhängig zu werden, aber die Sache sieht anders aus, wenn man zu mächtige Foki aktiviert hat. Wer übermäßig viele oder besonders starke Foki aktiviert, die deutlich über die eigenen Fähigkeiten hinaus gehen, dann besteht auch die Gefahr, von diesen abhängig zu werden.<ref name="SR5 319">{{QDE|sr5}} S.319</ref> | |||
Diese sich verschiebende Grenze sorgt dafür, dass Personen, die an Fokusabhängigkeit leiden, zunehmend immer mächtigere Foki begehren oder Probleme damit haben, bestehende Foki zu deaktivieren. In besonders schlimmen Fällen kann dies darin resultieren, dass die betroffenen Personen ohne aktivierte Foki überhaupt keine Magie mehr wirken können.<ref name="SR5 319"/> | |||
==Arten von Foki== | |||
Insgesamt kennt man sieben verschiedene Typen von Foki: [[Geisterfokus|Geister-]], [[Kraftfokus|Kraft-]], [[Metamagiefokus|Metamagie-]], [[Qi-Fokus|Qi-]], [[Verzauberungsfokus|Verzauberungs-]], [[Waffenfokus|Waffen-]] und [[Zauberfokus|Zauberfoki]].<ref name="SR5 318">{{QDE|sr5}} S.318</ref> | |||
Die meisten Fokikategorien besitzen zudem noch Subtypen, die für spezielle Handlungen innerhalb einer Sache gedacht sind. | |||
===Geisterfoki=== | |||
Geisterfoki haben einzig den Zweck, die [[Beschwörung]]sfertigkeiten eines Zauberers zu verstärken. Dabei werden solche Foki bei ihrer Herstellung auf bestimmte [[Geist]]ertypen eingestimmt, die anschließend nicht mehr verändert werden können.<ref name="SR5 318"/> | |||
Zudem gibt es eine Reihe von Subtypen: | |||
;Bindungsfokus : Hilft beim [[Binden]] eines Geistes, wenn der Typ des Geistes zum Fokus passt.<ref name="SR5 318"/> | |||
;Herbeirufungsfokus : Unterstützt das [[Herbeirufen]] von Geistern, auf den dieser Typ eingestimmt wurde.<ref name="SR5 318"/> | |||
;Verbannungsfokus : Hilft beim [[Bannung|Verbannen]] einer bestimmten Geistersorte.<ref name="SR5 318"/> | |||
===Kraftfoki=== | |||
Kraftfoki sind besonders mächtige Artefakte, die ihre Kraftstufe bei [[Hexerei]], [[Beschwörung]] und [[Verzauberung]] sowie allen anderen mit der Magie zusammenhängenden Dingen addieren können. Auch wenn sie jede Form annehmen können, sind Ringe und Amulette besonders beliebte Formen.<ref name="SR5 318"/> | |||
===Metamagiefoki=== | |||
Metamagiefoki sind ausgeklügelte Konstrukte, die bei [[Metamagie]]n unterstützen.<ref name="SR5 318"/> | |||
Subtypen sind: | |||
;Formungsfokus : Hilft beim Formen von [[Zauber]]n und bestimmt, wie stark diese geformt werden können.<ref name="SR5 318"/> | |||
;Maskierungsfokus : Unterstützt bei der Metamagie der [[Maskierung]].<ref name="SR5 318"/> | |||
;Signaturschleier : Hilft bei der Metamagie der [[Flexible Signatur|Flexiblen Signatur]].<ref name="SR5 318"/> | |||
;Zentrierungsfokus : Unterstützt den Zauberer bei der Metamagie der [[Zentrierung]].<ref name="SR5 318"/> | |||
===Qi-Foki=== | |||
{{Hauptartikel|Qi-Foki}} | |||
Qi-Foki sind Foki, die speziell auf [[Adept]]en zugeschnitten sind und nur von diesen eingesetzt werden können. In ihrer Funktionsweise kanalisieren sie [[Mana]] in [[Adeptenkraft|Adeptenkräfte]].<ref name="SR5 318"/> | |||
===Verzauberungsfoki=== | |||
Verzauberungsfoki helfen, wie der Name bereits sagt, bei der [[Verzauberung]].<ref name="SR5 319"/> | |||
Subtypen sind: | |||
;Alchemiefokus : Ein Alchemiefokus hilft bei allen Dingen, die mit der [[Alchemie]] zu tun haben.<ref name="SR5 319"/> | |||
;Entzauberungsfokus : Ein Entzauberungsfokus hilft beim [[Entzaubern]] von Dingen. Dafür muss er mit dem zu entzaubernden Gegenstand allerdings in Berührung gebracht werden.<ref name="SR5 319"/> | |||
===Waffenfoki=== | |||
{{Hauptartikel|Waffenfoki}} | |||
Waffenfoki besitzen immerzu die Form einer Nahkampfwaffe. Sie unterstützen mit ihrer Macht die Nahkampfangriffe eines [[Erwachte]]n und können auch dafür eingesetzt werden, um Wesen wie [[Geist]]er effektiv zu bekämpfen.<ref name="SR5 319"/> | |||
===Zauberfoki=== | |||
Zauberfoki verstärken Fähigkeiten, die mit der [[Hexerei]] in Verbindung stehen. Bei ihrer Herstellung stimmt man sie auf eine der fünf Zauberkategorien (wie etwa [[Heilzauber|Heil-]] oder [[Kampfzauber]] ein. Anschließend kann diese Einstimmung nicht mehr geändert werden.<ref name="SR5 319"/> | |||
Weiterhin kennt man einige Subtypen: | |||
;Antimagiefokus : Antimagiefokus helfen, wie der Name schon sagt, bei der [[Antimagie]], um Zauber zu bannen. Auch können sie gegen bestimmte Zauberkategorien helfen, die der Kategorie des Antimagiefokus entsprechen. | |||
;Ritualfokus : Der Ritualfokus unterstützt bei der [[Ritualzauberei]], egal ob man nun Ritualleiter oder nur -teilnehmer ist. Selbst bei Ritualen ohne Zauberanteil können sie helfen, allerdings nicht, wenn ein Zauber zum Einsatz kommt, der nicht der Kategorie des Fokus entspricht.<ref name="SR5 319"/> | |||
;Zauberspeicher : Der Zauberspeicher ist in der Lage, einen Zauber aufrecht zu erhalten, solange dieser nicht stärker als der Fokus ist, der ihn aufrecht erhalten soll. Verdrängt man den Zauber, bleibt der Speicher aktiv, kann aber nichts mehr aufrecht erhalten. Ritualzauber können nicht von ihm aufrecht erhalten werden.<ref name="SR5 319"/> | |||
;Zauberspruchfokus : Hilft bei der [[Spruchzauberei]], solange die Kategorie des Zaubers der des Fokus entspricht.<ref name="SR5 319"/> | |||
<!-- Ende des Artikelinhalts - Metainformationen --> | <!-- Ende des Artikelinhalts - Metainformationen --> | ||
== | ==Endnoten== | ||
===Quellenangabe=== | |||
<references/> | |||
==Index== | |||
{{IdxTab | {{IdxTab | ||
| | | | ||
*{{ | *{{QDE|sz3E}} {{+idx}} | ||
*{{ | *{{QDE|sr3}} 189 | ||
*{{ | *{{QDE|sr5}} 305-308, <u>317-319</u>, 467 | ||
*{{QDE|sg}} 95 | |||
*{{QDE|sm}} {{+idx}} | |||
*{{QDE|sm2}} {{+idx}} | |||
| | | | ||
*{{Qen|mits}} {{+idx}} | |||
*{{Qen|sr3}} {{+idx}} | |||
*{{Qen|sr5}} {{+idx}} | |||
*{{Qen|sg}} {{+idx}} | |||
*{{Qen|sm}} {{+idx}} | *{{Qen|sm}} {{+idx}} | ||
}} | }} | ||
== | ==Weblinks== | ||
*{{Shwp|Fokus|Shadowiki: Fokus}} | |||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Verzauberung]] | ||
[[Kategorie:Fokusherstellung]] | |||
[[fr:Focus]] | [[fr:Focus]] |
Aktuelle Version vom 30. Dezember 2022, 10:04 Uhr
Als Foki (Singular: Fokus) bezeichnet man magische, bzw. mit Mana überzogene Gegenstände, die erwachte Personen beim Wirken ihrer Magie unterstützen. Mittels Fokusherstellung können Verzauberer solche Foki produzieren.
Grundlagen
Tatsächlich handelt es sich bei Foki um astrale Konstrukte, die in ein physisches Objekt eingebettet wurden. Aktiviert man einen Fokus, beginnt das Konstrukt darin, Mana zu sammeln, welches dann dem Benutzer, an den der Fokus gebunden ist, für bestimmte magische Zwecke zur Verfügung gestellt wird. Foki besitzen Kraftstufen, die klassifizieren, wie mächtig sie sind.[1]
Formen
Die Form, die ein Fokus annimmt, kann sehr unterschiedlich ausfallen und Foki können aus praktisch allen leblosen Materialien und Gegenständen hergestellt werden. Ausschlaggebendes Kriterium für die Form ist am Ende die Fokusformel, die die komplizierte Herstellung des Fokus beschreibt. Auch gibt diese vor, wie das Herzstück - das sogenannte Telesma - aussieht. Ein Waffenfokus könnte als Telesma zum Beispiel ein Schwert oder einen Stab vorgeben, während ein Zauberfokus möglicherweise ein Ring oder Amulett wäre.[2]
Ich kann euch sagen, dass fliegende Sofas die neuste Modeerscheinung in dieser Hinsicht sind. Gut, es ist ein recht bequemer Weg, sich in der Stadt fortzubewegen, das muss ich zugeben. | |
Daryl |
Jene, die Blutmagie einsetzen, verwenden spezielle Foki, die man Athame nennt. Mit diesen verletzen sie ihre Opfer und gewinnen Kraft daraus.[3]
Binden
Ein Fokus kann nur von der Person eingesetzt werden, an die er auch gebunden wurde. Das Binden des Fokus wiederum ist nur möglich, wenn die Person auch Erwacht ist, weshalb ein Fokus für Mundane unbrauchbar ist. Weiterhin kann ein Fokus immer nur an eine Person gebunden sein. Bei einer erneuten Bindung wird die zuvor bestehende (sofern vorhanden) zerstört.[1]
Grundlegend gilt, dass je mächtiger ein Fokus ist, desto länger und aufwändiger ist der Prozess des Bindens. Während des Bindens verbringt man die Zeit in Kontemplation und Synchronisation der eigenen Aura mit der des Fokus.[1]
Allerdings kann man nicht unbegrenzt Foki sich an binden. Hierbei gilt, wie so oft, dass je mächtiger die Person ist, desto mehr Foki kann sie auch an sich binden, wobei hier auch die Kraftstufe der jeweiligen Foki eine Rolle spielt.[1]
Einsatz
Foki haben grundsätzlich immer nur eine Funktion oder Zweck, für die sie geeignet sind. Damit sie aber genutzt werden können, müssen sie überhaupt aktiviert werden. Um einen Fokus zu aktivieren und um die Aktivierung aufrecht zu erhalten, muss der Fokus den Körper seines Besitzers berühren, wie etwa ein Amulett um den Hals oder ein Ring am Finger oder auch ein Schwert in der Hand. Wird der Benutzer bewusstlos oder stirbt, deaktiviert sich der Fokus automatisch.[1]
Foki auf der Astralebene
Jeder Fokus besitzt eine eigene Aura, die man mittels Astralwahrnehmung sehen kann, sowie auch die Astrale Signatur ihres Besitzers. Auch haben Foki eine astrale Gestalt, wenn sie aktiviert werden. [1] Askennt man einen Foki, kann man dabei auch etwas über seinen Produzenten herausfinden, etwa die Aura seines Herstellers.[4]
Vollzauberer, die astral projizieren, nehmen die astralen Gestalten ihrer aktivierten Foki mit auf die Astralebene. Wird ein Fokus deaktiviert, während er projiziert, verschwindet dessen astrale Gestalt und der Zauberer muss erst in seinen Körper zurückkehren und ihn erneut aktivieren, damit er dessen astrale Gestalt wieder mitnehmen kann.[1]
Bezugsquellen
Herstellung
Der Prozess, um einen Fokus zu produzieren, ist recht aufwendig und verlangt einige spezielle Dinge, die allesamt in der Fokusherstellung eingerechnet werden, wie etwa Telesma und Fokusformeln.
Taliskrämer
Neben der Produktion in Eigenregie kann man Foki auch bei Taliskrämern oder anderen Magiern erwerben.[2]
Fokusabhängigkeit
Eine Gefahr im Zusammenhang mit Foki ist die sogenannte "Fokusabhängigkeit". Verlässt sich ein Erwachter zu sehr auf Foki, kann es passieren, dass er sowohl psychisch als auch spirituell abhängig von diesen wird. Üblicherweise besteht beim "Normalen" Gebrauch von Foki keine Gefahr, von diesen abhängig zu werden, aber die Sache sieht anders aus, wenn man zu mächtige Foki aktiviert hat. Wer übermäßig viele oder besonders starke Foki aktiviert, die deutlich über die eigenen Fähigkeiten hinaus gehen, dann besteht auch die Gefahr, von diesen abhängig zu werden.[5]
Diese sich verschiebende Grenze sorgt dafür, dass Personen, die an Fokusabhängigkeit leiden, zunehmend immer mächtigere Foki begehren oder Probleme damit haben, bestehende Foki zu deaktivieren. In besonders schlimmen Fällen kann dies darin resultieren, dass die betroffenen Personen ohne aktivierte Foki überhaupt keine Magie mehr wirken können.[5]
Arten von Foki
Insgesamt kennt man sieben verschiedene Typen von Foki: Geister-, Kraft-, Metamagie-, Qi-, Verzauberungs-, Waffen- und Zauberfoki.[6]
Die meisten Fokikategorien besitzen zudem noch Subtypen, die für spezielle Handlungen innerhalb einer Sache gedacht sind.
Geisterfoki
Geisterfoki haben einzig den Zweck, die Beschwörungsfertigkeiten eines Zauberers zu verstärken. Dabei werden solche Foki bei ihrer Herstellung auf bestimmte Geistertypen eingestimmt, die anschließend nicht mehr verändert werden können.[6]
Zudem gibt es eine Reihe von Subtypen:
- Bindungsfokus
- Hilft beim Binden eines Geistes, wenn der Typ des Geistes zum Fokus passt.[6]
- Herbeirufungsfokus
- Unterstützt das Herbeirufen von Geistern, auf den dieser Typ eingestimmt wurde.[6]
- Verbannungsfokus
- Hilft beim Verbannen einer bestimmten Geistersorte.[6]
Kraftfoki
Kraftfoki sind besonders mächtige Artefakte, die ihre Kraftstufe bei Hexerei, Beschwörung und Verzauberung sowie allen anderen mit der Magie zusammenhängenden Dingen addieren können. Auch wenn sie jede Form annehmen können, sind Ringe und Amulette besonders beliebte Formen.[6]
Metamagiefoki
Metamagiefoki sind ausgeklügelte Konstrukte, die bei Metamagien unterstützen.[6]
Subtypen sind:
- Formungsfokus
- Hilft beim Formen von Zaubern und bestimmt, wie stark diese geformt werden können.[6]
- Maskierungsfokus
- Unterstützt bei der Metamagie der Maskierung.[6]
- Signaturschleier
- Hilft bei der Metamagie der Flexiblen Signatur.[6]
- Zentrierungsfokus
- Unterstützt den Zauberer bei der Metamagie der Zentrierung.[6]
Qi-Foki
Qi-Foki sind Foki, die speziell auf Adepten zugeschnitten sind und nur von diesen eingesetzt werden können. In ihrer Funktionsweise kanalisieren sie Mana in Adeptenkräfte.[6]
Verzauberungsfoki
Verzauberungsfoki helfen, wie der Name bereits sagt, bei der Verzauberung.[5]
Subtypen sind:
- Alchemiefokus
- Ein Alchemiefokus hilft bei allen Dingen, die mit der Alchemie zu tun haben.[5]
- Entzauberungsfokus
- Ein Entzauberungsfokus hilft beim Entzaubern von Dingen. Dafür muss er mit dem zu entzaubernden Gegenstand allerdings in Berührung gebracht werden.[5]
Waffenfoki
Waffenfoki besitzen immerzu die Form einer Nahkampfwaffe. Sie unterstützen mit ihrer Macht die Nahkampfangriffe eines Erwachten und können auch dafür eingesetzt werden, um Wesen wie Geister effektiv zu bekämpfen.[5]
Zauberfoki
Zauberfoki verstärken Fähigkeiten, die mit der Hexerei in Verbindung stehen. Bei ihrer Herstellung stimmt man sie auf eine der fünf Zauberkategorien (wie etwa Heil- oder Kampfzauber ein. Anschließend kann diese Einstimmung nicht mehr geändert werden.[5]
Weiterhin kennt man einige Subtypen:
- Antimagiefokus
- Antimagiefokus helfen, wie der Name schon sagt, bei der Antimagie, um Zauber zu bannen. Auch können sie gegen bestimmte Zauberkategorien helfen, die der Kategorie des Antimagiefokus entsprechen.
- Ritualfokus
- Der Ritualfokus unterstützt bei der Ritualzauberei, egal ob man nun Ritualleiter oder nur -teilnehmer ist. Selbst bei Ritualen ohne Zauberanteil können sie helfen, allerdings nicht, wenn ein Zauber zum Einsatz kommt, der nicht der Kategorie des Fokus entspricht.[5]
- Zauberspeicher
- Der Zauberspeicher ist in der Lage, einen Zauber aufrecht zu erhalten, solange dieser nicht stärker als der Fokus ist, der ihn aufrecht erhalten soll. Verdrängt man den Zauber, bleibt der Speicher aktiv, kann aber nichts mehr aufrecht erhalten. Ritualzauber können nicht von ihm aufrecht erhalten werden.[5]
- Zauberspruchfokus
- Hilft bei der Spruchzauberei, solange die Kategorie des Zaubers der des Fokus entspricht.[5]
Endnoten
Quellenangabe
Index
Deutsch | Englisch |
---|---|
|