Quelle, de: Shadowrun - The Trading Card Game

Designer: Mike Nielson

Kartenübersicht

Ausrüstung / Gear

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
	Black Hammer
	Bolt of Power
	Combat Fetishes
	Defiance Taser
Der Blockadebrecher
Schutzanzug
	Skillsoft: Social
	Skillsoft: Technical
Yamaha Rapier	Yamaha Rapier

Connections / Contacts

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Der Fettsack	The Fat Man
Killerelf	Elven Hitman
Konzernsekretärin	Corporate Secretary
Kopfgeldjäger	Bounty Hunter
	Fringe Surgeon
Gangboss	Ganger Leader
Humanis Policlub-Mitglied	Humanis Policlub Ganger
Medien-Mieze	Media Chick
Mr. Black	Mr. Black
Mr. Johnson	Mr. Johnson
	Shopping Cart Lady
Squatter	Squatter
	Talismonger
	Troll Bouncer
Yoshimo Chang	Yoshimo Chang

Hindernisse / Challenges

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
	Ambush
	Ambushed En Route
Gebiet der Ancients	Ancients Turf
Astrale Barriere	Anti-Astral Barrier
Astrale Wache	Astral Sentry
Basilisk	Basilisk
Barney Phyffe	Barney Phyffe
	Booby Trap
	Chomps-2000 Guard Dog
Druckplatten
Elektrisch geladener Zaun	Electrified Fence
Elite-Sicherheitsgardisten	Elite Security Guards
Elite-Sicherheitsmagier	Elite Security Mage
	Eyekiller
Gänseschar	Flock of Geese
Ghulfütterung	Feeding Ghouls
	Free Spirit
	Gut Check!
Genetische Monstrosität
	Halloweener Hell
Hinterhalt der Steppin' Wulfs	Steppin' Wulf Ambush
Hit and Run	Hit and Run
Höllenhund	Hellhound
	Hunting Gargoyle
Inkubus	Incubus
Irrlicht	Corpselight
Killerdrohne	Killer Drone
	Lone Star Crowd Control
	Lone Star K9 Unit
	Lone Star Undercover
	Mafia Goons
Magschlösser	Maglocks
Maßgeschneidertes System	Custom System
Minenfeld	Mine Field
Netze	Nets
	Poison Gas Trap
Runner in der Hinterhand	Runners on Retainer
	Sabotaged Controls
Schwere Selbstschußanlage	Heavy Sentry Gun
	Security Consultant
Sicherheitsrigger	Security Rigger
	Sim Sensation
	Street Scum
	Time-Delayed Bomb
Überwachungskamera	Security Camera
Verfolgungsjagd!
Wachelementar (Feuer)	Guardian Fire Elemental
Wächter-Drache
	Widow's Trap
YAK-Angriff	Yakuza Hit Squad
Yakuza-Attentäter
Zeitbombe

Missionen / Objectives

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
	Amazonian Hunt
	Assassination
	Bio Lab Raid
	Cake Walk
	Cermak Blast
	Cleanse the Hive
	Courier Run
	Crime Wave
	Critter Hunt
	Dragon Hunt
Dunkelzahns Schwarzes Buch	Dunkelzahn's Black Book
Extraktion	Extraction
Harlekins Spiel	Harlequin's Game
	Milk Run
Nosferatu-Versteck
	Operation Cottonmouth
	Operation Up & Over
Ort der Macht	Site of Power
Raum 5B78	Room 5B78
Schattenspiele
Heisse Software Klauen	Steal Wiz Softs
	The Ghost Dance
	Urban Brawl
Versammlung des Humanis Policlubs
Wetwork	Wetwork

Runner / Runners

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Ajax • Rigger	Ajax • Rigger
Cannonball • Söldner	Cannonball • Mercenary
	Cesar • Decker
	Clutch • Rigger
D-Day • Gangmitglied	D-Day • Ganger
Dante • Straßenmagier	Dante • Street Mage
	Da' Proffezur • Street Samurai
	Dirk Montgomery • Detective
Dodger • Decker	Dodger • Decker
Domino • Straßensamurai	Domino • Street Samurai
	Dr. Apocalypse • Combat Mage
	Drake • Mercenary
	Fastjack • Decker
Flatline • Straßensamurai	Flatline • Street Samurai
Glitz • Rockstar	Glitz • Rocker
Gore Tusk • Straßensamurai	Gore-Tusk • Street Samurai
Grandfather Bones • Schamane	Grandfather Bones • Shaman
	Grizzly • Street Samurai
Hatchetman • Straßensamurai	Hatchetman • Streetsamurai
Hatchetman 2057 • Cyborg	Hatchetman 2057 • Cyborg
Hollywood • Decker	Hollywood • Decker
Jack Hammer • Rigger	Jack Hammer • Rigger
	Jack Skater • Street Samurai
Jackyl • Magier	Jackyl • Burned-Out Mage
Kraker Jack • Decker	Kraker Jack • Decker
Kromagnus • Rocker	Kromagnus • Rocker
Marek • Kampfmagier	Marek • Combat Mage
Moon Shadow • Schamanin	Moon Shadow • Shaman
Nighshade • Straßenmagierin	Nighshade • Street Mage
Odysseus • Straßensamurai	Odysseus • Street Samurai
Orion • Straßenmagier	Orion • Street Mage
Razorback • Straßensamurai
Redline • Gangmitglied
Roadrash • Rigger
	Red Widow • Streetsamurai
Shade • Straßenschamane
Shasta • Magierin
Shellshock • Söldner
Skidz • Rigger
Stomper • Gangmitglied
Syn • Gangmitglied	Syn • Ganger
The Preacher • Straßenmagier
Trash • Rocker
Tin Man • Cyborg
Turbo • Gangmitglied	Turbo • Ganger
Viper • Gangmitglied	Viper • Ganger
Wishbone • Schamane	Wishbone • Shaman

Schauplätze / Locations

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Ares Macrotechnology	Ares Macrotechnology
	Aztechnology
	Chop Shop
	Club Vortex
	Coffin Hotel
Dante's Inferno
Das Lagerhaus	The Warehouse
Das Versteck	The Hideaway
Decker-Café	Decker Coffee House
Die eiserne Lunge	The Iron Lung
Die "Nur für Kleine"-Höhlen	Caves of Halferville
Die Z-Zone	The Z-Zone
Fuchi Industries	Fuchi Industries
	Genetics Lab
Hermetische Bibliothek	Hermetic Library
	Leo's Pawn Shop
Lonestar HQ
Ork Untergrund	The Ork Underground
Renraku	Renraku
Saeder-Krupp	Saeder-Krupp
Scharfschützen-Nest	Sniper Roost
Shadowland	Shadowland
	The Festerin' Tusk
Tir Tairngire	Tir Tairngire

Sonderkarten/Specials

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
	Abducted!
Ablenkungsmanöver	Distraction
Alles oder Nichts	All or Nothing
Anschlag
Aufruhr im Gedärm
	Bad Reputation
	Bar Fight
Beidhändig	Ambidextrous
Berserkermutant	Rampaging Mutant
	Blind Sided
	Block Party
	Brain Fart
	Brain Freeze
	Bugged Deck
	Change of Plans
Chrominfektion	Infected Chrome
	Cower up
	Cowards
	Cyber Psychosis
Deja Vu	Deja Vu
	Drive By
Even Steven	Even Steven
	False Mentor
Gang: Die Halloweener
Gang: Die Razor Heads
Gesucht	Wanted
Gezinkte Würfel	Loaded Dice
Krawalle
Irisches Glück	Luck of the Irish
Lofwyrs Intrigen	Lofwyr's Schemes
Matrixabsturz	Matrix Crash
Nebenjob
	Nerps!
OOPS!
Plötzliche Goblinisierung	Sudden Goblinization
Rauchende Colts	Blazing Guns
Roter Alarm	Red Alert
	Scatterbrains
Schlechtes Essen	Bad Lunch
Schwerer Entzug	Major Drain
Totem: Ratte
Wolpertinger Jagd

Weblinks

• Shadowiki: Shadowrun - The Trading Card Game
• Wikipedia: Shadowrun - Sammelkarten
• Wikipedia: Shadowrun - The Trading Card Game (engl.)