Runnerjargon der ADL

In den deutschen Ländern gibt es seid jeher auch eine Sprache der Straßenleute, das Rotwelsch, auch Kauderwelsch genannt. Aus diesem und der Umgangssprache des alten Deutschland hat sich natürlich auch eine Runnersprache entwickelt. Chammer, helft mit die Ausdrücke hier zu sammeln, damit wir uns untereinander besser verstehen können!

Inhalt: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W Y Z Siehe auch

A

• Athletenfrühstück - natürliches Essen (ursp. Schmalzstulle)
• (aus-)baldowern - Legwork, auskundschaften Baldowerer

B

• Babetutchen - Anfänger, Säugling
• Ballert - Großstadtdschungel (ursp. Wald)
• Ballertmenger - Kybernetiker (ursp. Kesselflicker)
• Bartel - Stemmeisen
• Barras - herabsetzend: Wehrdienst, alles Militärische
• Bassermann - Ein heruntergekommener Mensch, der einen bedrohlichen Eindruck macht
• Bauernknarre - Verächtlich wird hier schlechtes Soy (mit bekannten Nebenwirkungen!) als "Waffe" der Bauern bezeichnet
• (Bauern-)Schmetterling - Guter Tagelohn, fetter Ebbi, ursp. Hundertmarkschein
• Bauplatz - Kahlschlag, Glatze, Bombentrichter
• Beinarbeit - ugs.. für Informationen Sammeln
• beschickern - BTL einfahren, Berauschen, Betrinken
• Blag (Mehrzahl: Blagen) - Norm, Mann, Mensch - auch Kind, speziell lästiges
• Blank - ugs. Pleite
• Bock - Hunger, Gier; von romani bokh „Hunger“, daraus auch dt. umgangsspr. Bock haben „Lust haben“
• Bottichjob - n. Eine Person mit reichlichem Cyberersatz. Das Wort bezieht sich auf einen Behandlungsabschnitt, in dem der Patient in Nährflüssigkeit getaucht liegt.
• Brüter - n. Ork-Slang für einen "normalen" Menschen.
• Bulle - „Polizist“, aus niederl. bol, „Kopf, kluger Mensch“

C

• Chammer - Chummer, Dummer Mensch, (ursp. Esel)

D

• (Dach-)Ratte - Manipulierender Hacker oder Zauberer (ursp. Dachdecker)
• Dalles - Geldmangel; auch Platz, Treffpunkt
• Derech - Trasse, (Land-)Straße
• Dift - Fahrzeug (ursp. Pferd)
• Doppelscheinling - Sichthilfe (ursp. Brille)
• Drehrum - Dietrich, Sesam-öffne-dich, Nachschlüssel
• Dzaralo - Kopfgeldjäger, (ursp. Hund)

E

• EC /ECU - alternativer Name der europäischen Währung Euro
• Echetel - Strafanstalt, Zuchthaus
• Einklinken - Herstellung einer Verbindung zwischen Gehirn (Datenbuchse) und elektronischem System
• Elemer - Schuhe, auch der hinterlassene Körper des Magiers beim Astralreisen
• Emmes - Treffpunkt (nach einem Diebstahl); auch Wahrheit, Geständnis

F

• Fangeisen - Cortexbombe, Falle, Handschellen, auch Ehering
• fechten, Fechter, Fechtbruder - laufen (running), Läufer (Runner), Chammer; ursp. betteln, Bettler, besonders von Handwerksburschen oder Bettlern, die sich als Handwerksburschen ausgeben; nach einer Erklärung von 1727 sind Klopffechter „gewisse Handwerkspursche, die für Geld ihre Fechtschule halten und sich auf allerhand Gewehre miteinander herumbalgen“
• Fee - Beleidigender Slang Ausdruck für einen Elf und oder Homosexuellen
• Fetischmann - Alternativer Begriff für einen Taliskrämer
• Figant - Student, jmd. ohne praktische Erfahrung
• keine fiese Matenten machen- keine Dummheiten machen, keinen Mucks machen; ursp. aus dem französischen "faisez ma tente", ein Zelt errichten, einen Lagerplatz aufschlagen
• Fillerfaller - Prostituierte (Hamburger Platt)
• Fizika - Gewehr, Pistole
• Fulminantes - Sprengstoff, ursp. Streichholz

G

• Ganeff - Dieb
• Gantwasser - (Soy-)Kaffee
• Gaske - Tempel, Kirche
• (Gauner-)Zinken - Zeichen, die etwas über einen Ort oder Gegenstand (Karte) aussagen; alte Zinken
• Godel Mokkum Hey - Die Stadt Hamburg
• Grüne Mertine - Das Land Böhmen
• Grützkasten - Krankenhaus
• Gummihütte (-zelle) - Irrenanstalt

H

• Häringsmokum - Die Stadt Hildesheim
• Hauer - Beleidigender Slang Ausdruck für einen Ork
• HEST - Schutztruppe des Hamburger Großkonzerns Hapag-Lloyd

K

• Kachny - Jemand, den man ausnutzen kann, ungefährlich ist, bei dem man Spaß haben kann; ursp. Huhn, von romani kaxni, kahni, „Huhn“
• Käferjagd - Jagd nach Insektengeistern
• Kahn - Gefängnis, Militärarrest, Tor beim Fußball
• Karrenbauer - Fahrendes Volk
• Kassiber - Geheime Info
• Knochen - Die Stadt Peine
• Knochenbrecher - Heiler
• Knochentonne - Jede Form von Fahrzeug, Flugzeug, etc.
• Kober - „Wirt“, von jidd. kowo, kübbo, „Schlafkammer, Bordell, Hütte, Zelt“; davon auch ankobern, „anmachen, Freier aufreißen“
• Koberbeis - Wirtshaus
• Krauter, Krauterer - Auftraggeber, Johnson; früher „Handwerksmeister“, Etymologie unsicher, ursprünglich vielleicht Handwerker, die ihr Handwerk im Kraut, d. h. auf dem „freien Feld“, oder ohne Zugehörigkeit zu einer städtischen Innung auf dem Land ausübten.
• Kreuzspanne - Magie-, Cyberwareblocker; früher „Weste, Zwangsjacke, Hosenträger“, aus dem Deutschen, „spannt sich über das Kreuz“ (den Rücken)
• Kriegskasse - Mutierte Stelle am Körper, Buckel, Höcker, verlorenes Bein, etc.
• Kugelfang - Leibwächter

L

• Lehm und Stroh - Soyessen (ursp. Erbsenbrei und Sauerkraut)
• Leiche - Fermentiertes (stinkendes) Essen (ursp. Käse)
• Lotterschein - Erhaltene Stütze, Freizeit, Festtag
• Lovina/Lowine - Drogen, BTL (urpr. Bier)

M

• Macker - Johnson & Schmidt, Bekannter, Vertrauter, Partner, Meister, Gönner, Gauner, Zuhälter, Typ
• Marke - Slangausdruck für Polizeibeamter oder Sicherheitsbeamter eines Konzerns
• Meschores - Lakei, Diener
• meschugge - kann zaubern (ursp. verrückt)
• Mischpoke - Gegner, Sprawl, Gesindel
• Mob - aufgebrachte Leute, die Mafia oder ähnliche Organisationen
• Model, Maudel, Mudel, Muldel - (schöne) Frau, Mädchen
• Muß, Moß - Mädchen, Frau, Dirne, von dt. Mutze, „Vulva“, oder dt. Musche, „Hure“

P

• Pachulke - Hilfskraft, Akolyth, Kalfaktor
• Perzepter - abwertend: Politiker (Hamburger Platt)
• Pinkel - Jemand der vorgibt etwas besseres zu sein, auch Spießer, Konzernangehöriger
• Polente - Polizei
• platt - chammerisch, „vertraut, sicher, gaunerisch“: von jidd. polat, „entwischen, entkommen“, polit „Flüchtling“, daraus auch platte Leute, „Gauner“, Platte, „Bande“, Platte machen, „auf der Straße leben, im Freien nächtigen“

R

• Ratte - Verräter
• Rot(-te) - Runner (Mehrzahl), Gauner, eigentlich vom Bettlerbrauch, Wunden vorzutäuschen, sich Blut ins Gesicht zu schmieren

S

• schinageln - auf dem Run sein, auch einfach „arbeiten“, älteste Bedeutung „Zwangsarbeit für die Obrigkeit leisten“, von jidd. schin- („Schub-“) und jidd. agolo „Karre“
• Schmuh - Betrug, der Auftraggeber zahlt nicht, „Profit, unredlicher Gewinn“, Etymologie ungeklärt
• Schocher, Schokelmei - Soykaf, „Kaffee“, von jidd. schocher majim „schwarzes Wasser“
• Spruchschleuderer - Magier, Schamane
• S(ch)ore - (Hehler-, heiße) Ware, Diebesgut, Beute, Droge (Heroin), verbrecherische Angelegenheit; von jidd. sechoro „Ware“
• Stachelinus, Stachelingo - Wehrhafter Chammer, früher „Igel“, von romani štaxêlengêro, štaxengele, štaxlengaro, „Igel“ (entlehnt aus deutsch Stachel)
• Sylben - Geheimsprache

T

• terefe - unrein
• Trittling - Lebloser oder verlassener Körper, Schuh

W

• Welsch - Jemand, der die Straße kennt, Runner, (Land-)Streicher
• Windfang - Schutz-, Quarantäneüberzug, ursp. Mantel
• Wolkenschieber - bettelnder Chammer, Täumer, Jemand der die Welt nicht versteht

Z

• Zombietown - die Stadt Wuppertal mit dem komplett überbauten Tal der Wupper
• Zombie-Null - inoffizielle, tiefste Ebene von Wuppertal, Untergrundstadt unter dem Rhein-Ruhr-Megaplex, dort wohnt der Abschaum (vergleichbar mit dem Orkuntergrund nur für alle Metas)

Nichtrelevante Begriffe

• Abzischen - losgehen
• Bammel - Angst
• dofelmanisch - hinterweltlerisch, (ursp. katholisch)
• (jdn.) einseifen - jdn. betrügen (auf deutsch 'bescheissen')
• Eisbär - Geizhals
• Eine Fliege machen - fliehen
• (Auf) englisch Leder (gehen) - barfuß gehen
• Erbsen kochen - schnarchen
• Fabian - Hunger
• Falle - Bett
• Feez - Spaß, Vergnügen
• feixen - verstohlen lachen
• Fettläppchen - Tuchmacher
• Ficker(-ich) - Cleverer oder schlauer Typ, ursp. Fuchs
• flöten gehen - verloren gehen, verschwinden
• Fottenhäuer - Lehrmeister, Lehrer (Pfotenhauer!)
• Furzmolle - Bett
• Fußhupe - (Kleiner) Hund
• Gagire - Spur, Fußspur
• Gansplempel - Wasser
• Geil - toll, gut, kann aber auch gierig heißen (Geldgeil)
• Geseires (Geseiere) - Geschwätz
• Gewittertulpe - Helm
• Glattschmuser - Verräter, Denunziant
• Grille - Protestant, Lutheraner
• Grünadel - Waldhüter
• Hals- und Beinbruch - Glück und Segen
• Heckenscheißer - Jäger, Waidmann
• Heringsbändiger - Kaufmann
• Hin und her - Uhr, Feile, Säge, Werkzeug
• Hohlarsch - (Luft-)Schacht, Schornstein
• Hurlentzer - betrügerischer Bettler, der sich für einen getauften (konvertierten) Juden ausgibt.
• Hutterergesellen - Filzläuse, Krätze, ähnliches
• Igel - Koffer
• jenisch - klug, gescheit
• Kabuff - Kammer, schäbiges Zimmer
• Kläffer - Hund
• Kies - Geld
• Kinkerlitzchen - Kleinkram, Süßigkeiten
• Kluft - Kleidung
• Knarre - Gewehr
• Knast - Haftstrafe, auch Hunger
• Kohldampf - „Hunger“, von romani kálo, „schwarz“, daraus rotw. kohlerisch („schwarz“) Kohler („Hunger“, vgl. rotw. schwarz, „arm, ohne Geld“); in der Bedeutung intensiviert durch Zusammensetzung mit rotw. Dampf, „Hunger“, „Angst“, aus dt. Dampf (übertragen auch „Angstschweiß, Bedrängnis“)
• Kohle - Geld
• Kornhase - Obdachloser
• koscher - unverdächtig, Keusch, angesehen, ehrhaft
• Krachling - Verpackte Nahrung, ursp. Nuß
• Leine ziehen - kleinbeigeben und gehen
• Lindra - Schlaf
• Lunte - Lust
• Magro/Magrello - Vater/Mutter
• mies - schlecht
• Moos - Geld
• Pustekuchen - Weniger klug
• Plärre / Plörre - Dünne Brühe, dünnes Getränk
• sich etw. pumpen - sich etw. leihen
• Ribling - Würfel
• Rumfutsch - (dünne) Gefängnissuppe
• Schickse - Flittchen, Hure
• Schlamassel - Unglück
• Schmee - Schwindel
• schmusen - Feierabend machen, Austausch von Zärtlichkeiten
• schofel - schlecht, schlimm
• Spicker - Betrugshilfe (z.B. Computer), (ursp. Spickzettel)
• stapeln, stappeln - Betteln, vom Stab des Bettlers, oder von deutsch stoppeln „sammeln, Ähren lesen“
• Stenz - Stock, Prügel, Strafe, Abreibung, auch „Zuhälter“ und „Penis“, wahrscheinlich von dt. stemmen
• Zaster - Geld

Siehe auch

• Arabischer Runnerslang
• Matrixjargon
• Runnerjargon in der südöstlichen asiatischen Kriegszone
• Shadowrunnerjargon