Sperethiel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Shadowhelix
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(15 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''Sperethiel''' ist die ursprüngliche Sprache der [[Elfen]]. Sie findet vor allem in der höheren Gesellschaft innerhalb der [[Elfenstaat]]en [[Tír Tairngire]] und [[Tír na nÓg]] Verwendung.
'''Sperethiel''' ist die ursprüngliche Sprache der [[Elfen]].


Man sagt über Sperethiel, dass es sehr schwer zu sprechen und zu erlernen ist. So gibt es zum Beispiel über ein Dutzend Deklinationen, also Regeln zur Beugung von Wörtern. Einige werden allerdings nur in der Poesie verwendet.
{{Shadowtalk|Sperethiel ist ein Konstrukt aus "speren" - also "Harmonie" oder "Frieden" und "thiel" also "Musik" oder auch "Ein angenehmer Klang". Somit bedeutet Sperethiel quasi so viel wie "Eine Harmonische Musik". Wobei das Indogermanische einen Großteil der Bedeutung dieses Wortes verschluckt.|[[Sparcs]]|SIG=- ''Everything we hear is an opinion, not a fact.''}}


Man weiß nicht genau, woher die Sprache stammt. Einige vermuten, dass sie aus der Zeit lange vor dem [[Erwachen]] stammt.
==Grundlagen==
Grundlegend für das Sprechen von Sperehtiel ist das große Spektrum an Kontext und Betonung, weshalb Sperethiel eine äußerst subtile Sprache sein kann, die viele Bedeutungen und Implikationen besitzt. Weiterhin sind auch Sprach- und Anredekonventionen ein wichtiger Faktor, der hier ebenso, wie im japanischen, weitere Schattierungen in ihrer Bedeutung erlaubt, da relativer Status von Sprecher und Hörer ausgedrückt werden. Eine Person, die mit einer anderen Sperethiel spricht, würde zum Beispiel ganz anders mit einer Höherstehenden reden, als mit einem Gleich- oder Niedergestellten.<ref name="LDV 69">{{QDE|ldv}} S.69</ref>


Nicht alle Elfen sprechen Sperethiel; solche die es tun, gehören häufig einer höheren Schicht an, oder sind [[Magie|magisch]] begabt.
==Verbreitung==
{{Shadowtalk|... Oder sind [[Elfenposer]], die sich einfach nur wichtig machen wollen.|uncle sam}}
Es ist nicht genau bekannt, woher Sperethiel kommt, aber die Vermutung und Untersuchungen deuten daraufhin, dass die Sprache aus einer Zeit vor dem [[Erwachen]] entstammt. Eine Reihe von Analysen deuten darauf hin, dass die sprachliche Transformation eine Sache über einen kontinuierlichen Zeitraum hin unternommen wurde. Ein solcher Entwicklungsprozess ist sonst nur bei sehr alten und gereiften Sprachen gemein und lädt sogar zur Vermutung ein, dass Sperethiel möglicherweise nur eine vereinfachte Form einer noch wesentlich komplexeren Sprache sein könnte.<ref name="LDV 69"/> Sperethiel stammt daher vermutlich von den [[Unsterblicher Elf|Unsterblichen Elfen]].


==Beispiele für Wörter aus dem Sperethiel==
===Tír Tairngire===
*[[Carromeleg]] &ndash; Name einer elfischen Kampfkunst
Innerhalb von [[Tír Tairngire]] war Sperethiel trotz allem nicht so weit verbreitet, wie es manchmal behauptet wurde. Vor dem [[Crash von 2064]] wurde Sperethiel erst wirklich ab dem Rang eines Grafen gesprochen oder zumindest verstanden, weshalb im Rest des Landes Englisch in den alltäglichen Belangen vorherrschend war. Dahinter stand durchaus ein System, denn nur die angesehensten Schulen, die den obersten Ständen offenstanden, lehrten Sperethiel überhaupt. Zwar gab es zahlreiche Lernprogramme und Sprachchips, aber die Sprache ist schlicht schwierig und kompliziert, sodass das meiste davon unbrauchbar war. Dennoch versuchten die unteren Stände, ein Minimum an Sperethiel zu beherrschen, da es als schick galt, vor allem hinsichtlich gebräuchlicher Grußformeln und Abschiedsfloskeln.<ref name="LDV 68">{{QDE|ldv}} S.68<</ref>
*Celenit &ndash; Nicht-Elf (abwertend)
*li-ha &ndash; &bdquo;Ist es nicht so?&ldquo;
*liayah &ndash; &bdquo;Sicherlich&ldquo;, &bdquo;Ich stimme zu&ldquo;
*Rinelle &ndash; Rebell, Deserteur
*Tech - gebräuchliches Schimpfwort, vergleichbar mit &bdquo;Drek&ldquo;
*Wineg - [[Orks|Ork]] oder [[Troll]] (abwertend)


<!-- Ende des Artikelinhalts - Metainformationen -->
{{Shadowtalk|... Oder sie sind [[Elfenposer]], die sich einfach nur wichtig machen wollen.|uncle sam}}


==Quellenindex==
So war es auch wichtig, bei der Namensgebung Sperethiel sprechen zu können, zumal sich das Sprachverständnis als nützlich erwies, wenn der [[Prinzregent]] bei offiziellen Anlässen kleinere Ansprachen hielt. Es gab einige Stimmen, die behaupteten, dass der Prinzregent nur elementare Grundkenntnisse von Sperethiel besäße und den Rest seiner Ansprachen phonetisch auswendig lernen würde, wie es auch die meisten Absolventen des Übergangsrituals bei der Namensgebung taten. Dies war aber Unsinn. Tatsächlich sprach der gesamte Rat, mit Ausnahme der Nichtelfen, denen aber Simultandolmetscher zur Verfügung standen, Sperethiel. Es war zudem Pflicht innerhalb nichtöffentlicher Sitzungen, nur auf Sperethiel zu kommunizieren.<ref name="LDV 68"/>
 
===Herzogtum Pomorya===
Das im [[Herzogtum Pomorya]] gesprochene ''Pomoryanisch'' ist eine Mischung aus Deutsch, Polnisch und Sperethiel, die zudem Fragmente toter slawischer Dialekte enthält.<ref name="dids127">{{QDE|dids}}  S.127</ref>
 
==Übersicht==
===Verb-Formen===
Verben werden mittels ''Affixe'' konjugiert. So besteht alleine schon ein Unterschied, ob man indikativ - also nicht verbindlich - oder imperativ - also verbindlich - spricht.
 
{| class="wikitable"
|+Indikative Stimme, Präsenz<ref name="TT 67">{{Qen|tt}} S.67</ref>
|-
! Person !! Singular !! Plural
|-
| Erste Person || -at || -axis
|-
| Zweite Person (formell) || -it || -int
|-
| Zweite Person (familiär) || -ist || -intas
|-
| Dritte Person || -at || -asta
|}
 
{| class="wikitable"
|+Imperative Stimme, Präsenz<ref name="TT 67"/>
|-
! Person !! Singular !! Plural
|-
| Singular || -o || NA
|-
| Zweite Person (formell) || NA || -int
|-
| Zweite Person (familiär) || NA || -intas
|-
| Dritte Person || NA || -asta
|}
 
Zudem hat der Konjunktiv mehrere Formen. Die wohl häufigsten sind der ''Normativ'' (Standardkonstruktionen wie könnten, sollten und würde), sowie der ''Spekulativ'' und ''Poetisch''.<ref name="TT 67"/>
 
===Substantive===
Die Deklination eines Substantivs erfolgt nach Kontext, Präfix oder beidem. Die nachfolgenden Regeln sind allenfalls ein Leitfaden.<ref name="TT 67"/>
 
{| class="wikitable"
|+Substantive<ref name="TT 67"/>
|-
! Form !! Singular !! Plural
|-
| Nominativ || Wortstamm ohne Vorsilbe || Suffix -sa
|-
| Genitiv || Präfix ti- || Präfix si-
|-
| Dativ || Kontext oder to- (langes "o" wie in "toe") || Kontext oder so- (langes "o" wie in "toe")
|-
| Akkusativ || Kontext oder té- (reimt sich auf "say") || Kontext oder sé- (reimt sich auf "say")
|}
 
===Glossar===
{| class="wikitable"
|+Glossar<ref>{{Qen|tt}} S.67-68</ref><ref>{{QDE|ldv}} S.69-70</ref>
|-
! Glossar !! Art !! Übersetzung / Bedeutung
|-
| a || Konjunktion || Oder
|-
| [[Carromeleg]] || Substantiv || elfische Kampfkunst
|-
| carronasto || Substantiv || Bewegungslosigkeit, Stille
|-
| celé || Substantiv || Ein Nicht-Elfischer Homo Sapiens
|-
| celénit || Substantiv || Beleidigende Variante von "Celé"
|-
| co || Präposition || an, wird zu ''con'' vor einem Vokal
|-
| daron || Verb || sterben
|-
| faskit || Substantiv || Gesetz
|-
| goro || Substantiv || Fremder; Außenseiter; Jemand, der kein Untertan von [[Tír Tairngire]] ist.
|-
| goronagee || Substantiv || Jemand, der getrennt ist; ein Elf, der nicht Teil einer elfischen Gemeinschaft ist.
|-
| goronagit || Substantiv || Beleidigende Variante von "goronagee"
|-
| goronit || Substantiv || beleidigend, "Barbar"
|-
| -ha || Adjektiv || Suffix, das auf eine nachdrückliche Wiederholung hinweist. "Versoniel-ha" - "ein echtes Arschloch".
|-
| heng || Verb || eine Sprache sprechen oder verstehen
|-
| heron || Verb || leben, existieren
|-
| im || Verb || sein
|-
| imiri || Substantiv ||  Erinnerung an etwas, Gedenkstätte
|-
| irenis || Adjektiv || kastenlos, besitzt keinen Rang
|-
| -it || || spöttisches Suffix, wird nach einem Vokal zu -nit
|-
| li || Affix || Formelle fragewort-Endung
|-
| li-ha || || "Nicht wahr?"
|-
| llayah || Adjektiv || wörtlich "Ich stimme mit dir überein" oder "Ich werde es tun"
|-
| makkaherinit || Substantiv || eine junge und törichte Person
|-
| makkalos || Substantiv || Dummheit
|-
| makkanagee || Adjektiv || absichtlich dumm
|-
| medaron || Substantiv || Tod
|-
| meleg || Verb || Physisch etwas spüren
|-
| milessaratish || Substantiv || Ein Soldat (engl. ''Servant-Soldier'') oder Leibeigener. Häufiger für Feldagenten oder Undercover-Agenten verwendet.
|-
| morkhan || Substantiv || Beleidigende Bezeichnung. Jemand, der Unzucht mit Schweinen treibt.
|-
| nagé || Substantiv || Unberechenbarkeit
|-
| -nagee || Adjektiv, Suffix || unberechenbar
|-
| od || Konjunktion || und
|-
| ozidan || Verb || hinter sich lassen
|-
| pechet || Präposition || außer
|-
| perest || Verb || haben
|-
| qua || Frageaffix || informell Frage
|-
| raé || Substantiv || Informell: ein Elf
|-
| raén || Substantiv || Formell: Einer des Volkes, ein Elf
|-
| resp || Verb || zuhören
|-
| reth || Substantiv || Elf, wörtlich "Lauscher der Harmonie"
|-
| -ri || Fragesuffix || Auch rhetorisch nutzbar, bedeutet in etwa "nicht wahr?"
|-
| rillabothien || Substantiv || Ein nicht aufgelöster Akkord in der Musik. Im poetischen Sinne kann dies auch eine bislang ungelöste Situation in einer Beziehung beschreiben.
|-
| rinellé || Substantiv || Rebell, Deserteur
|-
| sallah || Substantiv || Ruhe, auch: Sprachlosigkeit
|-
| samriel || Substantiv || Unbequemheit, impliziert auch den notwendigen Diskomfort während einer medizinischen Behandlung
|-
| se || Präfix || Positive Konnotation
|-
| serathillon || Substantiv || unzweifelhafte Attraktivität, ein sehnendes Verlangen
|-
| serulos || Substantiv || Männlichkeit oder Prahlerei
|-
| se’seterin || Ausruf || "Einen strahlenden Morgen", im Sinne von: "Guten Morgen!"
|-
| shatatain || Substantiv || Eine Kampfhaltung des [[Carromeleg]]
|-
| shay || Substantiv || Wald
|-
| sielle || Aderb || Ja, wörtl. "Das ist der Weg der Dinge"
|-
| speren || Substantiv || Harmonie oder Frieden.
|-
| sperethiel || Substantiv ||  1. Sprache.<br>2. Elfisch, die elfische Sprache
|-
| téch || Ausruf || Vergleichbar mit "[[Drek]]".
|-
| teheron || Substantiv || Leben oder Existenz
|-
| teleg || Verb || Einen Zustand aufrechterhalten (''teleg carronasto'' = "Bleibe ruhig")
|-
| thelem || Substantiv || Gesetz der Natur
|-
| thiel || Substantiv || Musik oder auch "Ein angenehmer Klang".
|-
| ti || Präposition || "von". Wird vor einem Vokal zu ''"t'"''
|-
| veresp || Verb || Antworten oder entgegnen
|-
| versakhan || Substantiv || Feind
|-
| wineg || Substantiv || [[Ork]] oder [[Troll]], beleidigend im Sinne von [[Trog]].
|-
| -ya || Suffix || Ein negierender Suffix.
|-
| zarlen || Substantiv || meditativer Zustand
|}
 
==Siehe Auch==
*[[Sprachen der Sechsten Welt]]
 
==Endnoten==
{{Einzelnachweise}}
 
==Index==
{{IdxTab
{{IdxTab
|
|
*{{Qde|ldv}} 68-70
*{{QDE|dids}} 127
*{{QDE|ldv}} 68-70
*{{QDE|sr5}} 73
|
|
*{{Qen|tt}} {{+idx}}
*{{Qen|sr5}} {{+idx}}
*{{Qen|tt}} 65-68
}}
}}


==Weblinks==
==Weblinks==
*[http://ancientfiles.dumpshock.com/Sperethiel_Dictionary.htm Sperethiel-Wörterbuch] (englisch)
*[http://ancientfiles.dumpshock.com/Sperethiel_Dictionary.htm Sperethiel-Wörterbuch] (englisch)
*{{Shwp|Sperethiel|Shadowiki: „Sperethiel“}}
*{{Swf|Sperethiel|Shadow Wiki: „Sperethiel“ (''französisch'')}}


[[Kategorie:Kultur]]
[[Kategorie:Sprachen]]
[[Kategorie:Elfen]]


[[en:Sperethiel]]
[[en:Sperethiel]]
[[fr:Sperethiel]]
[[pl:Sperethiel]]
[[pl:Sperethiel]]

Aktuelle Version vom 18. Februar 2024, 22:34 Uhr

Sperethiel ist die ursprüngliche Sprache der Elfen.

Shadowtalk Pfeil.png Sperethiel ist ein Konstrukt aus "speren" - also "Harmonie" oder "Frieden" und "thiel" also "Musik" oder auch "Ein angenehmer Klang". Somit bedeutet Sperethiel quasi so viel wie "Eine Harmonische Musik". Wobei das Indogermanische einen Großteil der Bedeutung dieses Wortes verschluckt.
Shadowtalk Pfeil.png Sparcs - Everything we hear is an opinion, not a fact.

Grundlagen

Grundlegend für das Sprechen von Sperehtiel ist das große Spektrum an Kontext und Betonung, weshalb Sperethiel eine äußerst subtile Sprache sein kann, die viele Bedeutungen und Implikationen besitzt. Weiterhin sind auch Sprach- und Anredekonventionen ein wichtiger Faktor, der hier ebenso, wie im japanischen, weitere Schattierungen in ihrer Bedeutung erlaubt, da relativer Status von Sprecher und Hörer ausgedrückt werden. Eine Person, die mit einer anderen Sperethiel spricht, würde zum Beispiel ganz anders mit einer Höherstehenden reden, als mit einem Gleich- oder Niedergestellten.[1]

Verbreitung

Es ist nicht genau bekannt, woher Sperethiel kommt, aber die Vermutung und Untersuchungen deuten daraufhin, dass die Sprache aus einer Zeit vor dem Erwachen entstammt. Eine Reihe von Analysen deuten darauf hin, dass die sprachliche Transformation eine Sache über einen kontinuierlichen Zeitraum hin unternommen wurde. Ein solcher Entwicklungsprozess ist sonst nur bei sehr alten und gereiften Sprachen gemein und lädt sogar zur Vermutung ein, dass Sperethiel möglicherweise nur eine vereinfachte Form einer noch wesentlich komplexeren Sprache sein könnte.[1] Sperethiel stammt daher vermutlich von den Unsterblichen Elfen.

Tír Tairngire

Innerhalb von Tír Tairngire war Sperethiel trotz allem nicht so weit verbreitet, wie es manchmal behauptet wurde. Vor dem Crash von 2064 wurde Sperethiel erst wirklich ab dem Rang eines Grafen gesprochen oder zumindest verstanden, weshalb im Rest des Landes Englisch in den alltäglichen Belangen vorherrschend war. Dahinter stand durchaus ein System, denn nur die angesehensten Schulen, die den obersten Ständen offenstanden, lehrten Sperethiel überhaupt. Zwar gab es zahlreiche Lernprogramme und Sprachchips, aber die Sprache ist schlicht schwierig und kompliziert, sodass das meiste davon unbrauchbar war. Dennoch versuchten die unteren Stände, ein Minimum an Sperethiel zu beherrschen, da es als schick galt, vor allem hinsichtlich gebräuchlicher Grußformeln und Abschiedsfloskeln.[2]

Shadowtalk Pfeil.png ... Oder sie sind Elfenposer, die sich einfach nur wichtig machen wollen.
Shadowtalk Pfeil.png uncle sam

So war es auch wichtig, bei der Namensgebung Sperethiel sprechen zu können, zumal sich das Sprachverständnis als nützlich erwies, wenn der Prinzregent bei offiziellen Anlässen kleinere Ansprachen hielt. Es gab einige Stimmen, die behaupteten, dass der Prinzregent nur elementare Grundkenntnisse von Sperethiel besäße und den Rest seiner Ansprachen phonetisch auswendig lernen würde, wie es auch die meisten Absolventen des Übergangsrituals bei der Namensgebung taten. Dies war aber Unsinn. Tatsächlich sprach der gesamte Rat, mit Ausnahme der Nichtelfen, denen aber Simultandolmetscher zur Verfügung standen, Sperethiel. Es war zudem Pflicht innerhalb nichtöffentlicher Sitzungen, nur auf Sperethiel zu kommunizieren.[2]

Herzogtum Pomorya

Das im Herzogtum Pomorya gesprochene Pomoryanisch ist eine Mischung aus Deutsch, Polnisch und Sperethiel, die zudem Fragmente toter slawischer Dialekte enthält.[3]

Übersicht

Verb-Formen

Verben werden mittels Affixe konjugiert. So besteht alleine schon ein Unterschied, ob man indikativ - also nicht verbindlich - oder imperativ - also verbindlich - spricht.

Indikative Stimme, Präsenz[4]
Person Singular Plural
Erste Person -at -axis
Zweite Person (formell) -it -int
Zweite Person (familiär) -ist -intas
Dritte Person -at -asta
Imperative Stimme, Präsenz[4]
Person Singular Plural
Singular -o NA
Zweite Person (formell) NA -int
Zweite Person (familiär) NA -intas
Dritte Person NA -asta

Zudem hat der Konjunktiv mehrere Formen. Die wohl häufigsten sind der Normativ (Standardkonstruktionen wie könnten, sollten und würde), sowie der Spekulativ und Poetisch.[4]

Substantive

Die Deklination eines Substantivs erfolgt nach Kontext, Präfix oder beidem. Die nachfolgenden Regeln sind allenfalls ein Leitfaden.[4]

Substantive[4]
Form Singular Plural
Nominativ Wortstamm ohne Vorsilbe Suffix -sa
Genitiv Präfix ti- Präfix si-
Dativ Kontext oder to- (langes "o" wie in "toe") Kontext oder so- (langes "o" wie in "toe")
Akkusativ Kontext oder té- (reimt sich auf "say") Kontext oder sé- (reimt sich auf "say")

Glossar

Glossar[5][6]
Glossar Art Übersetzung / Bedeutung
a Konjunktion Oder
Carromeleg Substantiv elfische Kampfkunst
carronasto Substantiv Bewegungslosigkeit, Stille
celé Substantiv Ein Nicht-Elfischer Homo Sapiens
celénit Substantiv Beleidigende Variante von "Celé"
co Präposition an, wird zu con vor einem Vokal
daron Verb sterben
faskit Substantiv Gesetz
goro Substantiv Fremder; Außenseiter; Jemand, der kein Untertan von Tír Tairngire ist.
goronagee Substantiv Jemand, der getrennt ist; ein Elf, der nicht Teil einer elfischen Gemeinschaft ist.
goronagit Substantiv Beleidigende Variante von "goronagee"
goronit Substantiv beleidigend, "Barbar"
-ha Adjektiv Suffix, das auf eine nachdrückliche Wiederholung hinweist. "Versoniel-ha" - "ein echtes Arschloch".
heng Verb eine Sprache sprechen oder verstehen
heron Verb leben, existieren
im Verb sein
imiri Substantiv Erinnerung an etwas, Gedenkstätte
irenis Adjektiv kastenlos, besitzt keinen Rang
-it spöttisches Suffix, wird nach einem Vokal zu -nit
li Affix Formelle fragewort-Endung
li-ha "Nicht wahr?"
llayah Adjektiv wörtlich "Ich stimme mit dir überein" oder "Ich werde es tun"
makkaherinit Substantiv eine junge und törichte Person
makkalos Substantiv Dummheit
makkanagee Adjektiv absichtlich dumm
medaron Substantiv Tod
meleg Verb Physisch etwas spüren
milessaratish Substantiv Ein Soldat (engl. Servant-Soldier) oder Leibeigener. Häufiger für Feldagenten oder Undercover-Agenten verwendet.
morkhan Substantiv Beleidigende Bezeichnung. Jemand, der Unzucht mit Schweinen treibt.
nagé Substantiv Unberechenbarkeit
-nagee Adjektiv, Suffix unberechenbar
od Konjunktion und
ozidan Verb hinter sich lassen
pechet Präposition außer
perest Verb haben
qua Frageaffix informell Frage
raé Substantiv Informell: ein Elf
raén Substantiv Formell: Einer des Volkes, ein Elf
resp Verb zuhören
reth Substantiv Elf, wörtlich "Lauscher der Harmonie"
-ri Fragesuffix Auch rhetorisch nutzbar, bedeutet in etwa "nicht wahr?"
rillabothien Substantiv Ein nicht aufgelöster Akkord in der Musik. Im poetischen Sinne kann dies auch eine bislang ungelöste Situation in einer Beziehung beschreiben.
rinellé Substantiv Rebell, Deserteur
sallah Substantiv Ruhe, auch: Sprachlosigkeit
samriel Substantiv Unbequemheit, impliziert auch den notwendigen Diskomfort während einer medizinischen Behandlung
se Präfix Positive Konnotation
serathillon Substantiv unzweifelhafte Attraktivität, ein sehnendes Verlangen
serulos Substantiv Männlichkeit oder Prahlerei
se’seterin Ausruf "Einen strahlenden Morgen", im Sinne von: "Guten Morgen!"
shatatain Substantiv Eine Kampfhaltung des Carromeleg
shay Substantiv Wald
sielle Aderb Ja, wörtl. "Das ist der Weg der Dinge"
speren Substantiv Harmonie oder Frieden.
sperethiel Substantiv 1. Sprache.
2. Elfisch, die elfische Sprache
téch Ausruf Vergleichbar mit "Drek".
teheron Substantiv Leben oder Existenz
teleg Verb Einen Zustand aufrechterhalten (teleg carronasto = "Bleibe ruhig")
thelem Substantiv Gesetz der Natur
thiel Substantiv Musik oder auch "Ein angenehmer Klang".
ti Präposition "von". Wird vor einem Vokal zu "t'"
veresp Verb Antworten oder entgegnen
versakhan Substantiv Feind
wineg Substantiv Ork oder Troll, beleidigend im Sinne von Trog.
-ya Suffix Ein negierender Suffix.
zarlen Substantiv meditativer Zustand

Siehe Auch

Endnoten

  1. ↑ a b Die Länder der Verheißung S.69
  2. ↑ a b Die Länder der Verheißung S.68<
  3. ↑ Deutschland in den Schatten S.127
  4. ↑ a b c d e Tir Tairngire S.67
  5. ↑ Tir Tairngire S.67-68
  6. ↑ Die Länder der Verheißung S.69-70

Index

Deutsch Englisch

Weblinks

Abgerufen von „https://shadowhelix.de/index.php?title=Sperethiel&oldid=416250“