Eine Vielzahl von historischen Begriffen, geographische Namen, juristische Termini usw. wurden vom Deutschen ins Englische bzw. andersherum übersetzt. Diese Liste gibt einen Überblick und soll die Orientierung etwas erleichtern.
Geographische Bezeichnungen
Staaten
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Allianz Deutscher Länder (ADL)
|
Allied German States (AGS)
|
| Herzogtum Pomorya
|
Duchy of Pomorya
|
| Herzogtum Sachsen
|
Duchy of Saxony
|
| Norddeutscher Bund
|
North German League
|
| Karibische Liga
|
Caribbean League
|
Gruppierungen
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Neue Revolution
|
New Revolution
|
| Republikanisches Corps des Tír (RCT)
|
Tír Republican Corps (TRC)
|
Magie
Metamagie
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
|
|
Anchoring
|
|
|
Cleansing
|
|
|
Divination
|
|
|
Geomancy
|
| Psychometrie
|
Psychometry
|
| Maskierung
|
Masking
|
|
|
Quickening
|
|
|
Shielding
|
| Zentrierung
|
Centering
|
Politik
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Sternkammer
|
Star Chamber
|
Wissenschaft
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Ungeklärte Genetische Expression (UGE)
|
Unexplained Genetic Expression (UGE)
|