Liste von Übersetzungen

Eine Vielzahl von historischen Begriffen, geographische Namen, juristische Termini usw. wurden vom Deutschen ins Englische bzw. andersherum übersetzt. Diese Liste gibt einen Überblick und soll die Orientierung etwas erleichtern.

Ereignisse

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Erwachen	Awakening
Goblinisierung	Goblinization
Nacht des Zorns	Night of Rage
Novatech Börsengang	Novatech IPO
Sondenrennen	Probe Race
Rohstoffrausch	Resource Rush
Schwarze Flut	Black Tide

Geographische Bezeichnungen

Staaten

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Allianz Deutscher Länder (ADL)	Allied German States (AGS)
Herzogtum Pomorya	Duchy of Pomorya
Herzogtum Sachsen	Duchy of Saxony
Konzil von Marienbad	Marienbad Council
Karibische Liga	Caribbean League
Norddeutscher Bund	North German League
Tschechische Republik	Czech Republic

Gruppierungen

Kulte

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Atlantische Wiedergeburt	Atlantean Rebirth
Kinder des Drachen	Children of the Dragon
Kirche des Ewigen Lichts	Church of the Undying Light
Kult des Siebten Siegels	Cult of the Seventh Seal

Magische Gruppen

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Bruderschaft des Eisernen Halbmondes	Brotherhood of the Iron Crescent
MCT Forschungseinheit	MCT Research Unit 13
Schwesternschaft der Ariadne	Sisterhood of Ariadne
Söhne von Donner und Meer	Sons of Thunder & Sea

Politische Gruppierungen

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Neuer Islamischer Dschihad	New Islamic Jihad
Neue Revolution	New Revolution
Republikanisches Corps des Tír (RCT)	Tír Republican Corps (TRC)

Magie

Magische Artefakte

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Buch Gaf	Book of Gaf
Drachenherz	Dragon Heart
Elementare Schriftrollen von Ak'le'ar	Elemental Scrolls of Ak'le'ar
Juwel der Erinnerung	Jewel of Memory
Schleier der Schatten	Shroud of Shadows
Siegel der grünen Handschuhe	Seal of the Green Gloves

Metamagie

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Absorption	Absorption
	Adept Centering
Verbündetenbeschwörung	Ally Conjuration
	Attunement
	Channeling
	Cognition
	Empower Animal
	Extended Masking
	Filtering
Flexible Signatur	Flexible Signature
	Flux
Abschirmung	Shielding
Geomantie	Geomancy
	Great Ritual
Maskierung	Masking
	Infusion
	Invoking
Psychometrie	Psychometry
	Reflection
Reinigung	Cleansing
	Quickening
Verankerung	Anchoring
	Sensing
	Somatic Control
Weissagung	Divining
Zentrierung	Centering
Sympathische Verbindung	Sympathetic Link

Toxische Metamagie

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Korrumpierung	Corruption
	Leeching
	Taint

Paradigmen

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Klassische Hermetik	Classic Hermeticism
Pythagoretische Hermetik	Pythagoreans
Erneuerte Hermetik	Renewed Hermeticism
Teutonische Hermetik	Teutonic Hermetics
Reformierter Ritualismus	Reformed Ritualism
Hermetischer Druidismus	Hermetic Druidism
Vereinigte Magietheorie	Unified Magic Theorists
Avantgardistische Thaumaturgie	Avant-Garde Thaumaturgy

Matrix

Otaku

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Schwund	Fading

Politik

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Allianz für Allah	Alliance for Allah
Souveräner Stammesrat (SSR)	Sovereign Tribal Council (STC)
Sternkammer	Star Chamber

Wissenschaft

Deutsche Bezeichnung	Englische Bezeichnung
Artifiziell-Induziertes psychotropisches Schizophreniesyndrom (AIPS)	Artificially Induced Psychotropic Schizophrenia Syndrome (AIPS Syndrome)
Ungeklärte Genetische Expression (UGE)	Unexplained Genetic Expression (UGE)