Diskussion:N'drangheta

Artikeltitel

Müsste das Apostroph nicht vor dem N stehen? wp:’Ndrangheta
--Bibliothekar (Diskussion) 11:01, 13. Feb. 2018 (CET)

Es gibt beides. Der Apostroph vor dem n deutet die Vokalauslassung an. Hinter dem n ist es als phonetische Annäherung zu verstehen.

--Loki (Diskussion) 12:52, 13. Feb. 2018 (CET)

Aha, danke^^
--Bibliothekar (Diskussion) 13:30, 13. Feb. 2018 (CET)

Zur Ergänzung: Es kann sein, dass die erste Variante innerhalb der italienischen Sprache die richtige ist, weil Apostrophe immer so verwendet werden und so eine phonetische Absetzung außer bei Fremdworten nicht vorkommt. Auf die alternative Schreibweise sehe ich jedenfalls in den verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia keinen Hinweis. Aber man findet Beispiele für beides auch in italienischen Medien und da in Shadowrunquellen hauptsächlich oder sogar exklusiv die zweite Variante gebraucht wird, würde ich in diesem Fall bei dieser bleiben. Wenn jemand sicher sagen, dass die zweite Variante im Italienischen falsch ist, könnte man umbenennen.

--Loki (Diskussion) 14:39, 13. Feb. 2018 (CET)