Eine Vielzahl von historischen Begriffen, geographische Namen, juristische Termini usw. wurden vom Deutschen ins Englische bzw. andersherum übersetzt. Diese Liste gibt einen Überblick und soll die Orientierung etwas erleichtern.
Ereignisse
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Erwachen
|
Awakening
|
| Goblinisierung
|
Goblinization
|
| Nacht des Zorns
|
Night of Rage
|
| Novatech Börsengang
|
Novatech IPO
|
| Sondenrennen
|
Probe Race
|
| Rohstoffrausch
|
Resource Rush
|
| Schwarze Flut
|
Black Tide
|
Geographische Bezeichnungen
Staaten
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Allianz Deutscher Länder (ADL)
|
Allied German States (AGS)
|
| Herzogtum Pomorya
|
Duchy of Pomorya
|
| Herzogtum Sachsen
|
Duchy of Saxony
|
| Konzil von Marienbad
|
Marienbad Council
|
| Karibische Liga
|
Caribbean League
|
| Norddeutscher Bund
|
North German League
|
| Tschechische Republik
|
Czech Republic
|
Gruppierungen
Kulte
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Atlantische Wiedergeburt
|
Atlantean Rebirth
|
| Kinder des Drachen
|
Children of the Dragon
|
| Kirche des Ewigen Lichts
|
Church of the Undying Light
|
| Kult des Siebten Siegels
|
Cult of the Seventh Seal
|
Magische Gruppen
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Bruderschaft des Eisernen Halbmondes
|
Brotherhood of the Iron Crescent
|
| MCT Forschungseinheit
|
MCT Research Unit 13
|
| Schwesternschaft der Ariadne
|
Sisterhood of Ariadne
|
| Söhne von Donner und Meer
|
Sons of Thunder & Sea
|
Politische Gruppierungen
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Neuer Islamischer Dschihad
|
New Islamic Jihad
|
| Neue Revolution
|
New Revolution
|
| Republikanisches Corps des Tír (RCT)
|
Tír Republican Corps (TRC)
|
Magie
Magische Artefakte
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Buch Gaf
|
Book of Gaf
|
| Drachenherz
|
Dragon Heart
|
| Elementare Schriftrollen von Ak'le'ar
|
Elemental Scrolls of Ak'le'ar
|
| Juwel der Erinnerung
|
Jewel of Memory
|
| Schleier der Schatten
|
Shroud of Shadows
|
| Siegel der grünen Handschuhe
|
Seal of the Green Gloves
|
Metamagie
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
|
|
Absorption
|
|
|
Adept Centering
|
| Verbündetenbeschwörung
|
Ally Conjuration
|
|
|
Attunement
|
|
|
Channeling
|
|
|
Cognition
|
|
|
Empower Animal
|
|
|
Extended Masking
|
|
|
Filtering
|
| Flexible Signatur
|
Flexible Signature
|
|
|
Flux
|
| Abschirmung
|
Shielding
|
| Geomantie
|
Geomancy
|
|
|
Great Ritual
|
| Maskierung
|
Masking
|
|
|
Infusion
|
|
|
Invoking
|
| Psychometrie
|
Psychometry
|
|
|
Reflection
|
| Reinigung
|
Cleansing
|
|
|
Quickening
|
| Verankerung
|
Anchoring
|
|
|
Sensing
|
|
|
Somatic Control
|
| Weissagung
|
Divining
|
| Zentrierung
|
Centering
|
| Sympathische Verbindung
|
Sympathetic Link
|
Toxische Metamagie
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Korrumpierung
|
Corruption
|
|
|
Leeching
|
|
|
Taint
|
Paradigmen
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Klassische Hermetik
|
Classic Hermeticism
|
| Pythagoretische Hermetik
|
Pythagoreans
|
| Erneuerte Hermetik
|
Renewed Hermeticism
|
| Teutonische Hermetik
|
Teutonic Hermetics
|
| Reformierter Ritualismus
|
Reformed Ritualism
|
| Hermetischer Druidismus
|
Hermetic Druidism
|
| Vereinigte Magietheorie
|
Unified Magic Theorists
|
| Avantgardistische Thaumaturgie
|
Avant-Garde Thaumaturgy
|
Matrix
Otaku
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Schwund
|
Fading
|
Politik
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Allianz für Allah
|
Alliance for Allah
|
| Souveräner Stammesrat (SSR)
|
Sovereign Tribal Council (STC)
|
| Sternkammer
|
Star Chamber
|
Wissenschaft
| Deutsche Bezeichnung
|
Englische Bezeichnung
|
| Artifiziell-Induziertes psychotropisches Schizophreniesyndrom (AIPS)
|
Artificially Induced Psychotropic Schizophrenia Syndrome (AIPS Syndrome)
|
| Ungeklärte Genetische Expression (UGE)
|
Unexplained Genetic Expression (UGE)
|