Meta:Vergleich deutsche und englische Quellen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Loki (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Index (Diskussion | Beiträge) |
||
(156 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen. | Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen. | ||
Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die [[Meta:Übersicht nicht übersetzte englische Quellen|Übersicht nicht übersetzte englische Quellen]]. | |||
==Erste Edition== | ==Erste Edition== | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr}} | ||
|{{Qen|sr}} | |{{Qen|sr}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 32: | Zeile 34: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sls}} | ||
|{{Qen|gms}} | |{{Qen|gms}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 46: | Zeile 48: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ssk}} | ||
|{{Qen|ssc}} | |{{Qen|ssc}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|rhb}}'' | ||
|{{Qen|rbb}} | |{{Qen|rbb}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|stech}}'' | ||
|{{Qen|stech}} | |{{Qen|stech}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 66: | Zeile 68: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ad}} | ||
|{{Qen|ss}} | |{{Qen|ss}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |rowspan="3"|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|naqb}}'' | ||
|{{Qen|nagna}} | |{{Qen|nagna}} | ||
|- | |- | ||
Zeile 92: | Zeile 94: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dnadoa}} | ||
|{{Qen|dnadoa}} | |{{Qen|dnadoa}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fd}} | ||
|{{Qen|bd}} | |{{Qen|bd}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|merc}} | ||
|{{Qen|merc}} | |{{Qen|merc}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|ub}}'' | ||
|{{Qen|ub}} | |{{Qen|ub}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|dj}}'' | ||
|{{Qen|dh}} | |{{Qen|dh}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|dc}}'' | ||
|{{Qen|dc}} | |{{Qen|dc}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|h}}'' | ||
|{{Qen|h}} | |{{Qen|h}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|ke}}'' | ||
|{{Qen|qe}} | |{{Qen|qe}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 140: | Zeile 142: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|hbew}} | ||
|{{Qen|pana}} | |{{Qen|pana}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 165: | Zeile 167: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|adh}} | ||
|{{Qen|awk}} | |{{Qen|awk}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|grim}} | ||
|{{Qen|grim15}} | |{{Qen|grim15}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr2}} | ||
|{{Qen|sr2}} | |{{Qen|sr2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|srk}} | ||
|{{Qen|src}} | |{{Qen|src}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vr2}} | ||
|{{Qen|vr2}} | |{{Qen|vr2}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 191: | Zeile 193: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sls2}} | ||
|{{Qen|gms2}} | |{{Qen|gms2}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 205: | Zeile 207: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ctech}} | ||
|{{Qen|ctech}} | |{{Qen|ctech}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|hbks}} | ||
|{{Qen|csh}} | |{{Qen|csh}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kf2E}} | ||
|{{Qen|ff}} | |{{Qen|ff}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rhb}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|rbb}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|rbb}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|stech}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|stech}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|stech}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ssk2}} | ||
|{{Qen|ssc2}} | |{{Qen|ssc2}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 239: | Zeile 241: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|cp!}} | ||
|{{Qen|cp!}} | |{{Qen|cp!}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dids}} | ||
|{{Qen|gsb}} | |{{Qen|gsb}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|ldv}} | ||
|{{Qen|tnn}} | |{{Qen|tnn}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|tt}} | |{{Qen|tt}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="3"|{{ | |rowspan="3"|{{QDE|naqb}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nagna|Neo-Anarchist's Guide to N. A.}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nagna|Neo-Anarchist's Guide to N. A.}}'' | ||
|- | |- | ||
Zeile 257: | Zeile 259: | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nan2|Native American Nations Vol. 2}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nan2|Native American Nations Vol. 2}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sqb}} | ||
|{{Qen|ssb}} | |{{Qen|ssb}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 264: | Zeile 266: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|c&d}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|wpsi}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 295: | Zeile 297: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ub}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|ub}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|ub}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dj}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dh}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dh}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dc}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dc}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dc}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|h}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|h}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|h}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|hr}} | ||
|{{Qen|hb}} | |{{Qen|hb}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ke}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|qe}}'' | |<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|qe}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kk}} | ||
|{{Qen|bitb}} | |{{Qen|bitb}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 320: | Zeile 322: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|slr}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ssch}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 365: | Zeile 367: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mk}} | ||
|{{Qen|csf}} | |{{Qen|csf}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|ped}}'' | ||
|{{Qen|poad}} | |{{Qen|poad}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rl}} | ||
|{{Qen|nagrl}} | |{{Qen|nagrl}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|b6w}}'' | ||
|{{Qen|thr}} | |{{Qen|thr}} | ||
|- | |- | ||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{ | |<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|uqb}}'' | ||
|{{Qen|usb}} | |{{Qen|usb}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 386: | Zeile 388: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|pae}} | |{{Qen|pae}} | ||
|- | |||
|{{Qen|pr}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Zeile 402: | Zeile 406: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mat}} | ||
|{{Qen|mat}} | |{{Qen|mat}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|r3}} | ||
|{{Qen|r3}} | |{{Qen|r3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sz3E}} | ||
|{{Qen|mits}} | |{{Qen|mits}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr3}} | ||
|{{Qen|sr3}} | |{{Qen|sr3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|srk3}} | ||
|{{Qen|srcrev}} | |{{Qen|srcrev}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
Zeile 434: | Zeile 432: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sls3}} | ||
|{{Qen|gms3}} | |{{Qen|gms3}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 458: | Zeile 453: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|a2060}} | ||
|{{Qen|cc}} | |{{Qen|cc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mum}} | ||
|{{Qen|m&m}} | |{{Qen|m&m}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
Zeile 481: | Zeile 470: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b:m}} | ||
|{{Qen|t:m}} | |{{Qen|t:m}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|el}} | ||
|{{Qen|t:al}} | |{{Qen|t:al}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|eids}} | ||
|{{Qen|soe}} | |{{Qen|soe}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ns}} | ||
|{{Qen|ns}} | |{{Qen|ns}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|nl}} | ||
|{{Qen|t:wl}} | |{{Qen|t:wl}} | ||
|- | |- | ||
|''{{ | |''{{QDE|zm/naids}}'' (inoffiziell) | ||
|{{Qen|sona}} | |{{Qen|sona}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 503: | Zeile 492: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b:adl}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dids2}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 522: | Zeile 511: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|bs}} | ||
|{{Qen|bs}} | |{{Qen|bs}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fr}} | ||
|{{Qen|fr}} | |{{Qen|fr}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fogw}} | ||
|{{Qen|sotf}} | |{{Qen|sotf}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ra:s}} | ||
|{{Qen|ra:s}} | |{{Qen|ra:s}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sdk}} | ||
|{{Qen|wotc}} | |{{Qen|wotc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sa}} | ||
|{{Qen|sf}} | |{{Qen|sf}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 544: | Zeile 533: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sw}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 551: | Zeile 540: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|cp}} | |{{Qen|cp}} | ||
|} | |||
|} | |||
===Hintergrund=== | |||
{| class="3tabellen" id="3hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|cd}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Zeile 561: | Zeile 562: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aghb}} | ||
|{{Qen|mjlbb}} | |{{Qen|mjlbb}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|b6w}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|thr}}'' | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|thr}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|thr2}} | |{{Qen|thr2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|jdk}} | ||
|{{Qen|yotc}} | |{{Qen|yotc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|d6w}} | ||
|{{Qen|dotsw}} | |{{Qen|dotsw}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fmf}} | ||
|{{Qen|la}} | |{{Qen|la}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ped}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|poad}}'' | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|poad}}'' | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sühb}} | ||
|{{Qen|ssg}} | |{{Qen|ssg}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sota63}} | ||
|{{Qen|sota63}} | |{{Qen|sota63}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sota64}} | ||
|{{Qen|sota64}} | |{{Qen|sota64}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|uqb}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|usb}}'' | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|usb}}'' | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
|} | |} | ||
Zeile 618: | Zeile 611: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|wda}} (PDF) | ||
|{{Qen|wota}} (PDF) | |{{Qen|wota}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|wds}} (PDF) | ||
|{{Qen|wots}} (PDF) | |{{Qen|wots}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rk}} | ||
|{{Qen|rc}} | |{{Qen|rc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr4}} | ||
|{{Qen|sr4}} | |{{Qen|sr4}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr4a}} | ||
|{{Qen|sr4a}} | |{{Qen|sr4a}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm}} | ||
|rowspan="2"|{{Qen|sm}} | |rowspan="2"|{{Qen|sm}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm2}} | ||
|{{Qen|dg}} (PDF) | |{{Qen|dg}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vn}} | ||
|{{Qen|unw}} | |{{Qen|unw}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
Zeile 661: | Zeile 648: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|srz}} | ||
|{{Qen|rtk}} | |{{Qen|rtk}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr4er}} | ||
|{{Qen|sr4qsr}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sls4}} | |||
|{{Qen|gms4}} | |{{Qen|gms4}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 691: | Zeile 675: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|a2070}} | ||
|{{Qen|ars}} | |{{Qen|ars}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|btech}} | ||
|{{Qen|aug}} | |{{Qen|aug}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fk}} (PDF) | ||
|{{Qen|gh}} (PDF) | |{{Qen|gh}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fk2}} (PDF) | ||
|{{Qen|gh2}} (PDF) | |{{Qen|gh2}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|gidw}} (PDF) | ||
|{{Qen|us}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|mst}} (PDF) | |||
|rowspan="2"|{{Qen|mst}} (PDF) | |||
|- | |||
|''{{QDE|fe}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|mst2}} (PDF) | |||
|{{Qen|mst2}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|sk}} | |||
|{{Qen|runbb}} | |{{Qen|runbb}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sk2}} | ||
|{{Qen|runbb74}} | |{{Qen|runbb74}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|tw}} (PDF) | ||
|{{Qen|dw}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|vd}} (PDF) | |||
|{{Qen|tod}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|vf}} (PDF) | |||
|{{Qen|ucl}} (PDF) | |{{Qen|ucl}} (PDF) | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{Qen| | |{{Qen|ewa}} (PDF) | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Zeile 734: | Zeile 729: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|adsw}} | ||
|{{Qen|swa}} | |{{Qen|swa}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fe}} | ||
|{{Qen|war!}} | |{{Qen|war!}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|gz}} | ||
|{{Qen|hp}} | |{{Qen|hp}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|ken}} | ||
|{{Qen|ce}} | |{{Qen|ce}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|ra:m}} (PDF) | |{{Qen|ra:m}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kz}} | ||
|{{Qen|fc}} | |{{Qen|fc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mshfs}} | ||
|{{Qen|sgames}} | |||
|- | |||
|{{QDE|ss}} | |||
|rowspan="2"|{{Qen|rh}} | |rowspan="2"|{{Qen|rh}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ss2}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 760: | Zeile 758: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ber}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|berlim}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mn}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rds}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rrmp}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sox}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 781: | Zeile 779: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|lop}} (PDF) | |{{Qen|lop}} (PDF) | ||
|- | |||
|{{Qen|th}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Zeile 791: | Zeile 791: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj1|Dämmerung}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota1}} | |{{Qen|dota1}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj2|Mitternacht}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota2}} | |{{Qen|dota2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj3|In dunkelster Stunde}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota3}} | |{{Qen|dota3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj4|Morgengrauen}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota4}} | |{{Qen|dota4}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|eme}} | ||
|{{Qen|eme}} | |{{Qen|eme}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|gk}} | ||
|{{Qen|gc}} | |{{Qen|gc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|otr}} | ||
|{{Qen|otr}} | |{{Qen|otr}} | ||
|- | |||
|(5 Ed.) ''{{QDE|sfront}}'' (PDF, gekürzt) | |||
|{{Qen|sfront}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 816: | Zeile 819: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b&s}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mn}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sox}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 837: | Zeile 840: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|bb2}} | |{{Qen|bb2}} | ||
|- | |||
|{{Qen|ci}} | |||
|- | |- | ||
|{{Qen|eb}} | |{{Qen|eb}} | ||
Zeile 847: | Zeile 852: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|ha3}} | |{{Qen|ha3}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|th}} | |{{Qen|th}} | ||
Zeile 861: | Zeile 864: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kd}} | ||
|{{Qen|cg}} | |{{Qen|cg}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ls73}} | ||
|{{Qen|att}} | |{{Qen|att}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mg}} (PDF) | ||
|{{Qen| | |{{Qen|ms}} (PDF) | ||
|- | |||
|{{QDE|pb}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|pb}} (PDF) | |||
|- | |- | ||
|{{ | |(5. Ed) ''{{QDE|pb2075}}'' | ||
|{{Qen| | |- | ||
|(5. Ed) ''{{QDE|pg}}'' | |||
|{{Qen|pg}} (PDF) | |||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|pz}} (PDF) | ||
|{{Qen| | |{{Qen|pz}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | | rowspan="2" | (5. Ed) ''{{QDE|pz2075}}'' | ||
|{{Qen|pz}} (PDF) | |{{Qen|pz}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{Qen|pz2}} (PDF) | ||
|- | |||
|{{QDE|sh}} (PDF) | |||
|{{Qen|sh}} (PDF) | |{{Qen|sh}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |(5. Ed) ''{{QDE|sr2050}}'' | ||
|{{Qen|sr2050}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sota73}} (PDF) | |||
|{{Qen|sota73}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|sl}} | |||
|{{Qen|sl}} | |{{Qen|sl}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|uw}} | ||
|{{Qen|vice}} | |{{Qen|vice}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|10g}} (PDF) | |{{Qen|10g}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vt}} | ||
|{{Qen|ct}} | |{{Qen|ct}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ww}} | ||
|{{Qen|rw}} | |{{Qen|rw}} | ||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|10jp}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|10m}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|dtricks}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sd&n}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sls}} | |||
|} | |||
|} | |||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
==Fünfte Edition== | |||
{{Selektor Vergleich DE-EN|5}} | |||
===Regelwerke=== | |||
{| class="5tabellen" id="5regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ak}} | |||
| {{Qen|r5}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bshop}} | |||
| {{Qen|cf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dpf}} | |||
| {{Qen|dt}} | |||
|- | |||
| {{QDE|lc}} | |||
| {{Qen|kc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
| rowspan="2" | {{Qen|sspells}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|slfr}} | |||
| {{Qen|rf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sra}} | |||
| {{Qen|sra}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr5}} | |||
| {{Qen|sr5}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sg}} | |||
| {{Qen|sg}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ts}} | |||
| {{Qen|sleth}} | |||
|- | |||
| {{QDE|vk}} | |||
| {{Qen|fa}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Spielhilfen=== | |||
{| class="5tabellen" id="5spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|[[Quelle, en: Shadowrun: Digital Tools Box|Shadowrun: Digital Tools Box]] | |||
|} | |||
|} | |||
===Ausrüstung=== | |||
{| class="5tabellen" id="5ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|fs}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|gh3}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|kf}} | |||
| {{Qen|r&g}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:2080}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sotaadl}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Location=== | |||
{| class="5tabellen" id="5location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|äth}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|aeth}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|msn}} | |||
| {{Qen|sif:sn}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|ssds}} | |||
| {{Qen|ssbs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|szb}} | |||
| {{Qen|ld}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:adl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:b}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:f}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:h}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:k}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:ö}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:s}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:sox}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:t&s}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hzp}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:cr}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:b}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:c}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:m}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:sf}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:mo}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | |||
{| class="5tabellen" id="5abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|bg}} | |||
| {{Qen|bb}} | |||
|- | |||
| rowspan="3" | {{QDE|cüd}} | |||
| {{Qen|fflag}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|rr}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|se}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|gs}} | |||
| {{Qen|ssouls}} | |||
|- | |||
| {{QDE|gog}} | |||
| {{Qen|bm}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hz}} | |||
| {{Qen|ht}} | |||
|- | |||
| {{QDE|if}} | |||
| {{Qen|fl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|kum}} | |||
| {{Qen|bb3}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|lada}} | |||
| rowspan="2" | {{Qen|sw}} | |||
|- | |||
| {{QDE|tbf}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|ml}} | |||
| {{Qen|lf}} | |||
|- | |||
| rowspan="2" | {{QDE|msn}} | |||
| {{Qen|sif:cc}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|sif:stm}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|sfront}} (PDF, gekürzt) | |||
| (4 Ed.) ''{{Qen|sfront}}'' | |||
|- | |||
| {{QDE|tf}} | |||
| {{Qen|sstate}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|adp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|euf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ge}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ibdk}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|süc}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|chch}} | |||
|- | |||
| {{Qen|lethf}} | |||
|- | |||
| {{Qen|np}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|sass}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|tsg}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|tvg}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Hintergrund=== | |||
{| class="5tabellen" id="5hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ihdd}} | |||
| {{Qen|drkterr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|koj}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|coy}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mk2078}} | |||
| {{Qen|mp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|txw}} | |||
| {{Qen|ta}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|10t}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Sonstige Quellenbücher=== | |||
{| class="5tabellen" id="5sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ahb}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|ap}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bdv}} | |||
| {{Qen|botl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ck}} | |||
| {{Qen|hs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hdf}} | |||
| {{Qen|cos}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k&b}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|b&b}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ls80}} | |||
| {{Qen|nf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mhuh}} | |||
| {{Qen|tct}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mtuf}} | |||
| {{Qen|ca}} | |||
|- | |||
| (4. Ed) ''{{QDE|pb}}'' | |||
| rowspan="3" | (4. Ed) ''{{Qen|pb}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|pb2075}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|pg}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | (4. Ed) ''{{Qen|pg}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| rowspan="2" | {{QDE|pz2075}}<br/>{{QDE|shb}} | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|pz}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|pz2}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shld}} | |||
| {{Qen|btb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr2050}} | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|sr2050}}'' | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:p}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:vs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb3}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb4}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
==Sechste Edition== | |||
{{Selektor Vergleich DE-EN|6}} | |||
===Regelwerke=== | |||
{| class="6tabellen" id="6regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|akrä}} | |||
| {{Qen|swyrd}} | |||
|- | |||
| {{QDE|aus}} | |||
| {{Qen|hns}} | |||
|- | |||
| {{QDE|schk}} | |||
| {{Qen|swc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6spt}} | |||
| rowspan="3"|{{Qen|sr6bb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|br}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6ssr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6}} | |||
| {{Qen|sr6}} | |||
|- | |||
| {{QDE|voll}} | |||
| {{Qen|dcl}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Ausrüstung=== | |||
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ff}} | |||
| {{Qen|fsq}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-kk}} | |||
| {{Qen|kk}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:2081}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:2082}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Location=== | |||
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|k-zdr}} | |||
| [[Quelle, en: Tales from the UCAS: Age of Rust|Tales from the UCAS: Age of Rust]] | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|ber2080}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:alp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:hz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:mo}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:mb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:m}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:po}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:w}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-dtw}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-fp82}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ihs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-sh}} | |||
|- | |||
| {{QDE|rb2082}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | |||
{| class="6tabellen" id="6abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|30n3t}} | |||
| {{Qen|30n}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bo}} | |||
| {{Qen|cb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dk-c}} | |||
| {{Qen|tkc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ffs}} | |||
| {{Qen|fs}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|alp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-tidn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|nn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ng}} | |||
|- | |||
| {{QDE|isdd}} | |||
|- | |||
| [[Quelle, de: Schattengeschäfte]] | |||
|- | |||
| {{QDE|stricks}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ven}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|assn}} | |||
|} | |||
|} | |||
===Hintergrund=== | |||
{| class="6tabellen" id="6hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|kgew}} | |||
| {{Qen|pp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|nae}} | |||
| {{Qen|nas}} | |||
|- | |||
| {{QDE|phan}} | |||
| {{Qen|cn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|schlsch}} | |||
| {{Qen|slip}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ta}} | |||
| {{Qen|ss:ia}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |||
| {{QDE|dp:10k}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:demeko}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:fbv}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:fl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:kr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:pddb}} | |||
|- | |||
| [[Quelle, de: Die üblichen Verdächtigen]] | |||
|- | |||
| {{QDE|hdv}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|} | |||
|} | |||
===Sonstige Quellenbücher=== | |||
{| class="6tabellen" id="6sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ll}} | |||
| rowspan="2" | [[Quelle, en: Shadow Stock: Lofwyr's Legions|Shadow Stock: Lofwyr's Legions]] | |||
|- | |||
| {{QDE|kado}} | |||
|- | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|kado}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ab}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-hd}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-hih}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-mih}} | |||
|- | |- | ||
|{{ | | {{QDE|k-ppn}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | | {{QDE|k-skwm}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | | {{QDE|sd1}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | | {{QDE|sd2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | | {{QDE|sd3}} | ||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
[[Kategorie:Quellenübersichten|Vergleich deutsche und englische Quellen]] |
Aktuelle Version vom 31. Dezember 2022, 12:02 Uhr
Die Übersicht Vergleich deutsche und englische Quellen informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.
Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die Übersicht nicht übersetzte englische Quellen.
Erste Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
Spielhilfen
|
Ausrüstung
|
Location
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Zweite Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
Spielhilfen
|
Ausrüstung
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Dritte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
Spielhilfen
|
|
Ausrüstung
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
Sonstige Quellenbücher
|
Vierte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
Spielhilfen
|
|
Ausrüstung
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Fünfte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
|
Spielhilfen
|
|
|
Ausrüstung
|
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
|
Sechste Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
|
Ausrüstung
|
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
|