Meta:Vergleich deutsche und englische Quellen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Loki (Diskussion | Beiträge) |
Index (Diskussion | Beiträge) |
||
(181 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen. | Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen. | ||
Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die [[Meta:Übersicht nicht übersetzte englische Quellen|Übersicht nicht übersetzte englische Quellen]]. | |||
==Erste Edition== | ==Erste Edition== | ||
{{Selektor Vergleich DE-EN|1}} | |||
===Regelwerke=== | ===Regelwerke=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="1tabellen" id="1regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 10: | Zeile 13: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr}} | ||
|{{Qen|sr}} | |{{Qen|sr}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 25: | Zeile 25: | ||
|{{Qen|vr}} | |{{Qen|vr}} | ||
|} | |} | ||
|} | |||
===Spielhilfen=== | |||
{| class="1tabellen" id="1spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
|{{QDE|sls}} | |||
|{{Qen|gms}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
===Ausrüstung=== | ===Ausrüstung=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="1tabellen" id="1ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 34: | Zeile 48: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
| | |{{QDE|ssk}} | ||
|{{Qen|ssc}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|rhb}}'' | |||
|{{Qen|rbb}} | |{{Qen|rbb}} | ||
|- | |- | ||
| | |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|stech}}'' | ||
|{{Qen|stech}} | |||
|{{Qen| | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
===Location=== | ===Location=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="1tabellen" id="1location" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
! width="50%" | Deutsch | ! width="50%" | Deutsch | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |||
|{{QDE|ad}} | |||
|{{Qen|ss}} | |||
|- | |||
|rowspan="3"|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|naqb}}'' | |||
|{{Qen|nagna}} | |||
|- | |||
|{{Qen|nan1}} | |||
|- | |||
|{{Qen|nan2}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 73: | Zeile 88: | ||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="1tabellen" id="1abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 79: | Zeile 94: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|dnadoa}} | ||
|{{Qen|dnadoa}} | |||
|- | |||
|{{QDE|fd}} | |||
|{{Qen|bd}} | |||
|- | |||
|{{QDE|merc}} | |||
|{{Qen|merc}} | |{{Qen|merc}} | ||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|ub}}'' | |||
|{{Qen|ub}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|dj}}'' | |||
|{{Qen|dh}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|dc}}'' | |||
|{{Qen|dc}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|h}}'' | |||
|{{Qen|h}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{QDE|ke}}'' | |||
|{{Qen|qe}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|ef}} | |||
|- | |||
|{{Qen|i&c}} | |||
|- | |||
|{{Qen|nan1}} | |||
|- | |||
|{{Qen|nan2}} | |||
|- | |||
|{{Qen|te}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Sonstige Quellenbücher=== | ===Sonstige Quellenbücher=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="1tabellen" id="1sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 99: | Zeile 142: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|hbew}} | ||
|{{Qen|pana}} | |{{Qen|pana}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 115: | Zeile 155: | ||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | <!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | ||
<br/> | |||
==Zweite Edition== | ==Zweite Edition== | ||
{{Selektor Vergleich DE-EN|2}} | |||
===Regelwerke=== | ===Regelwerke=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="2tabellen" id="2regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 124: | Zeile 167: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|adh}} | ||
|{{Qen|awk}} | |||
|- | |||
|{{QDE|grim}} | |||
|{{Qen|grim15}} | |{{Qen|grim15}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr2}} | ||
|{{Qen|sr2}} | |{{Qen|sr2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|srk}} | ||
|{{Qen|src}} | |{{Qen|src}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vr2}} | ||
|{{Qen|vr2}} | |{{Qen|vr2}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |||
| width=" | ===Spielhilfen=== | ||
{| class="infotable" style="width: | {| class="2tabellen" id="2spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
! | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
|{{QDE|sls2}} | |||
|{{Qen|gms2}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
===Ausrüstung=== | ===Ausrüstung=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="2tabellen" id="2ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 153: | Zeile 207: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ctech}} | ||
| | |{{Qen|ctech}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|hbks}} | ||
| | |{{Qen|csh}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kf2E}} | ||
|{{Qen|ff}} | |||
|- | |||
|{{QDE|rhb}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|rbb}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|stech}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|stech}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|ssk2}} | |||
|{{Qen|ssc2}} | |{{Qen|ssc2}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 175: | Zeile 235: | ||
===Location=== | ===Location=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="2tabellen" id="2location" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 181: | Zeile 241: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|cp!}} | ||
|{{Qen|cp!}} | |||
|- | |||
|{{QDE|dids}} | |||
|{{Qen|gsb}} | |{{Qen|gsb}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|ldv}} | ||
|{{Qen|tnn}} | |||
|- | |||
|{{Qen|tt}} | |||
|- | |||
|rowspan="3"|{{QDE|naqb}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nagna|Neo-Anarchist's Guide to N. A.}}'' | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nan1|Native American Nations Vol. 1}}'' | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|nan2|Native American Nations Vol. 2}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|sqb}} | |||
|{{Qen|ssb}} | |{{Qen|ssb}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 191: | Zeile 266: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|c&d}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|wpsi}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 200: | Zeile 275: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|azt}} | |{{Qen|azt}} | ||
|- | |||
|{{Qen|bc}} | |||
|- | |- | ||
|{{Qen|cfs}} | |{{Qen|cfs}} | ||
|- | |||
|{{Qen|dcos}} | |||
|- | |||
|{{Qen|pl}} | |||
|- | |||
|{{Qen|t:sh}} | |||
|- | |- | ||
|{{Qen|t:ucas}} | |{{Qen|t:ucas}} | ||
Zeile 208: | Zeile 291: | ||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="2tabellen" id="2abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 214: | Zeile 297: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ub}} | ||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|ub}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|dj}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dh}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|dc}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|dc}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|h}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|h}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|hr}} | |||
|{{Qen|hb}} | |||
|- | |||
|{{QDE|ke}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(1. Ed.) ''{{Qen|qe}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|kk}} | |||
|{{Qen|bitb}} | |{{Qen|bitb}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 221: | Zeile 322: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|slr}} | ||
|- | |||
|{{QDE|ssch}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|akg}} | |||
|- | |||
|{{Qen|cdc}} | |||
|- | |||
|{{Qen|drkang}} | |||
|- | |||
|{{Qen|da}} | |||
|- | |||
|{{Qen|de}} | |||
|- | |||
|{{Qen|ew}} | |||
|- | |||
|{{Qen|imago}} | |||
|- | |||
|{{Qen|mis}} | |||
|- | |||
|{{Qen|mw!}} | |||
|- | |||
|{{Qen|osb}} | |||
|- | |||
|{{Qen|pl}} | |||
|- | |||
|{{Qen|pap}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sotu}} | |||
|- | |||
|{{Qen|st!}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Sonstige Quellenbücher=== | ===Sonstige Quellenbücher=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="2tabellen" id="2sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 236: | Zeile 367: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mk}} | ||
|{{Qen|csf}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|ped}}'' | |||
|{{Qen|poad}} | |||
|- | |||
|{{QDE|rl}} | |||
|{{Qen|nagrl}} | |{{Qen|nagrl}} | ||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|b6w}}'' | |||
|{{Qen|thr}} | |||
|- | |||
|<span style="display:none">x</span>(3. Ed.) ''{{QDE|uqb}}'' | |||
|{{Qen|usb}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
Zeile 248: | Zeile 388: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|pae}} | |{{Qen|pae}} | ||
|- | |||
|{{Qen|pr}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | <!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | ||
<br/> | |||
==Dritte Edition== | ==Dritte Edition== | ||
{{Selektor Vergleich DE-EN|3}} | |||
===Regelwerke=== | ===Regelwerke=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="3tabellen" id="3regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 261: | Zeile 406: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mat}} | ||
|{{Qen|mat}} | |{{Qen|mat}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|r3}} | ||
|{{Qen|r3}} | |{{Qen|r3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sz3E}} | ||
|{{Qen|mits}} | |{{Qen|mits}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr3}} | ||
|{{Qen|sr3}} | |{{Qen|sr3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|srk3}} | ||
|{{Qen|srcrev}} | |{{Qen|srcrev}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width: | | width="25%" valign="top" | | ||
! | |} | ||
===Spielhilfen=== | |||
{| class="3tabellen" id="3spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
|{{QDE|sls3}} | |||
|{{Qen|gms3}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|srcd}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sr3qsr}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Ausrüstung=== | ===Ausrüstung=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="3tabellen" id="3ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 293: | Zeile 453: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|a2060}} | ||
|{{Qen|cc}} | |{{Qen|cc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mum}} | ||
|{{Qen|m&m}} | |{{Qen|m&m}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
|} | |} | ||
===Location=== | ===Location=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="3tabellen" id="3location" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 316: | Zeile 470: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b:m}} | ||
|{{Qen|t:m}} | |||
|- | |||
|{{QDE|el}} | |||
|{{Qen|t:al}} | |{{Qen|t:al}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|eids}} | ||
|{{Qen|soe}} | |{{Qen|soe}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ns}} | ||
|{{Qen|ns}} | |||
|- | |||
|{{QDE|nl}} | |||
|{{Qen|t:wl}} | |{{Qen|t:wl}} | ||
|- | |- | ||
|''{{ | |''{{QDE|zm/naids}}'' (inoffiziell) | ||
|{{Qen|sona}} | |{{Qen|sona}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 332: | Zeile 492: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b:adl}} | ||
|- | |||
|{{QDE|dids2}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 343: | Zeile 505: | ||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="3tabellen" id="3abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 349: | Zeile 511: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|bs}} | ||
|{{Qen|bs}} | |{{Qen|bs}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|fr}} | ||
|{{Qen|fr}} | |||
|- | |||
|{{QDE|fogw}} | |||
|{{Qen|sotf}} | |{{Qen|sotf}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ra:s}} | ||
|{{Qen|ra:s}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sdk}} | |||
|{{Qen|wotc}} | |{{Qen|wotc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sa}} | ||
|{{Qen|sf}} | |{{Qen|sf}} | ||
|} | |} | ||
Zeile 364: | Zeile 532: | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |||
|{{QDE|sw}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|cp}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Hintergrund=== | |||
{| class="3tabellen" id="3hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|cd}} | |||
|} | |||
|} | |||
===Sonstige Quellenbücher=== | ===Sonstige Quellenbücher=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="3tabellen" id="3sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 377: | Zeile 562: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aghb}} | ||
|{{Qen|mjlbb}} | |||
|- | |||
|rowspan="2"|{{QDE|b6w}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|thr}}'' | |||
|- | |||
|{{Qen|thr2}} | |||
|- | |||
|{{QDE|jdk}} | |||
|{{Qen|yotc}} | |||
|- | |||
|{{QDE|d6w}} | |||
|{{Qen|dotsw}} | |||
|- | |||
|{{QDE|fmf}} | |||
|{{Qen|la}} | |||
|- | |||
|{{QDE|ped}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|poad}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|sühb}} | |||
|{{Qen|ssg}} | |{{Qen|ssg}} | ||
|- | |||
|{{QDE|sota63}} | |||
|{{Qen|sota63}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sota64}} | |||
|{{Qen|sota64}} | |||
|- | |||
|{{QDE|uqb}} | |||
|<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|usb}}'' | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
|} | |} | ||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | <!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | ||
<br/> | |||
==Vierte Edition== | ==Vierte Edition== | ||
{{Selektor Vergleich DE-EN|4}} | |||
===Regelwerke=== | ===Regelwerke=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="4tabellen" id="4regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 403: | Zeile 611: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|wda}} (PDF) | ||
|{{Qen|wota}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|wds}} (PDF) | |||
|{{Qen|wots}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|rk}} | |||
|{{Qen|rc}} | |{{Qen|rc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr4}} | ||
|{{Qen|sr4}} | |{{Qen|sr4}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sr4a}} | ||
|{{Qen|sr4a}} | |{{Qen|sr4a}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm}} | ||
|rowspan="2"|{{Qen|sm}} | |rowspan="2"|{{Qen|sm}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sm2}} | ||
|{{Qen|dg}} (PDF) | |{{Qen|dg}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vn}} | ||
|{{Qen|unw}} | |{{Qen|unw}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width: | | width="25%" valign="top" | | ||
! | |} | ||
===Spielhilfen=== | |||
{| class="4tabellen" id="4spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
|{{QDE|srz}} | |||
|{{Qen|rtk}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sr4er}} | |||
|{{Qen|sr4qsr}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sls4}} | |||
|{{Qen|gms4}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|ssna}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sshsll}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Ausrüstung=== | ===Ausrüstung=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="4tabellen" id="4ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 440: | Zeile 675: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|a2070}} | ||
|{{Qen|ars}} | |{{Qen|ars}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|btech}} | ||
|{{Qen|aug}} | |{{Qen|aug}} | ||
|- | |||
|{{QDE|fk}} (PDF) | |||
|{{Qen|gh}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|fk2}} (PDF) | |||
|{{Qen|gh2}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|gidw}} (PDF) | |||
|{{Qen|us}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|mst}} (PDF) | |||
|rowspan="2"|{{Qen|mst}} (PDF) | |||
|- | |||
|''{{QDE|fe}}'' | |||
|- | |||
|{{QDE|mst2}} (PDF) | |||
|{{Qen|mst2}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|sk}} | |||
|{{Qen|runbb}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sk2}} | |||
|{{Qen|runbb74}} | |||
|- | |||
|{{QDE|tw}} (PDF) | |||
|{{Qen|dw}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|vd}} (PDF) | |||
|{{Qen|tod}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|vf}} (PDF) | |||
|{{Qen|ucl}} (PDF) | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|ewa}} (PDF) | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Location=== | ===Location=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="4tabellen" id="4location" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 463: | Zeile 729: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |{{QDE|adsw}} | ||
|{{Qen|swa}} | |||
|- | |||
|{{QDE|fe}} | |||
|{{Qen|war!}} | |||
|- | |||
|{{QDE|gz}} | |||
|{{Qen|hp}} | |||
|- | |||
|rowspan="2"|{{QDE|ken}} | |||
|{{Qen|ce}} | |{{Qen|ce}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|ra:m}} (PDF) | |{{Qen|ra:m}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kz}} | ||
|{{Qen|fc}} | |{{Qen|fc}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mshfs}} | ||
|{{Qen|sgames}} | |||
|- | |||
|{{QDE|ss}} | |||
|rowspan="2"|{{Qen|rh}} | |rowspan="2"|{{Qen|rh}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ss2}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 480: | Zeile 758: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ber}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|berlim}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mn}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|rds}} | ||
|- | |||
|{{QDE|rrmp}} | |||
|- | |||
|{{QDE|sox}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 497: | Zeile 779: | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|lop}} (PDF) | |{{Qen|lop}} (PDF) | ||
|- | |||
|{{Qen|th}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="4tabellen" id="4abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 507: | Zeile 791: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj1|Dämmerung}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota1}} | |{{Qen|dota1}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj2|Mitternacht}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota2}} | |{{Qen|dota2}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj3|In dunkelster Stunde}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota3}} | |{{Qen|dota3}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|aj4|Morgengrauen}} (PDF) | ||
|{{Qen|dota4}} | |{{Qen|dota4}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|eme}} | ||
|{{Qen|eme}} | |{{Qen|eme}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|gk}} | ||
|{{Qen|gc}} | |{{Qen|gc}} | ||
|- | |||
|{{QDE|otr}} | |||
|{{Qen|otr}} | |||
|- | |||
|(5 Ed.) ''{{QDE|sfront}}'' (PDF, gekürzt) | |||
|{{Qen|sfront}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 529: | Zeile 819: | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|b&s}} | ||
|- | |||
|{{QDE|mn}} | |||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sox}} | ||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Englisch | ! Nur Englisch | ||
|- | |||
|{{Qen|99b}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|arn}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|au}} | |||
|- | |||
|{{Qen|bmr}} | |||
|- | |||
|{{Qen|bb1}} | |||
|- | |||
|{{Qen|bb2}} | |||
|- | |||
|{{Qen|ci}} | |||
|- | |- | ||
|{{Qen|eb}} | |{{Qen|eb}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|js}} | |{{Qen|js}} | ||
|- | |||
|{{Qen|ha1}} | |||
|- | |||
|{{Qen|ha2}} | |||
|- | |||
|{{Qen|ha3}} | |||
|- | |||
|{{Qen|th}} | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Sonstige Quellenbücher=== | ===Sonstige Quellenbücher=== | ||
{| style="width:98%; font-size:3mm;" | {| class="4tabellen" id="4sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | ||
| width="50%" valign="top" | | | width="50%" valign="top" | | ||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | {| class="sortable infotable" style="width:98%;" | ||
Zeile 550: | Zeile 864: | ||
! width="50%" | Englisch | ! width="50%" | Englisch | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|kd}} | ||
|{{Qen|cg}} | |{{Qen|cg}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ls73}} | ||
|{{Qen|att}} | |{{Qen|att}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|mg}} (PDF) | ||
|{{Qen| | |{{Qen|ms}} (PDF) | ||
|- | |||
|{{QDE|pb}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|pb}} (PDF) | |||
|- | |||
|(5. Ed) ''{{QDE|pb2075}}'' | |||
|- | |||
|(5. Ed) ''{{QDE|pg}}'' | |||
|{{Qen|pg}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|pz}} (PDF) | |||
|{{Qen|pz}} (PDF) | |||
|- | |||
| rowspan="2" | (5. Ed) ''{{QDE|pz2075}}'' | |||
|{{Qen|pz}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|pz2}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|sh}} (PDF) | |||
|{{Qen|sh}} (PDF) | |||
|- | |||
|(5. Ed) ''{{QDE|sr2050}}'' | |||
|{{Qen|sr2050}} | |||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|sota73}} (PDF) | ||
|{{Qen|sota73}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{QDE|sl}} | |||
|{{Qen|sl}} | |{{Qen|sl}} | ||
|- | |- | ||
|rowspan="2"|{{ | |rowspan="2"|{{QDE|uw}} | ||
|{{Qen|vice}} | |{{Qen|vice}} | ||
|- | |- | ||
|{{Qen|10g}} (PDF) | |{{Qen|10g}} (PDF) | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|vt}} | ||
|{{Qen|ct}} | |{{Qen|ct}} | ||
|- | |- | ||
|{{ | |{{QDE|ww}} | ||
|{{Qen|rw}} | |{{Qen|rw}} | ||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|10jp}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|10m}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|dtricks}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sd&n}} | |||
|- | |||
|{{Qen|sls}} | |||
|} | |||
|} | |||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
==Fünfte Edition== | |||
{{Selektor Vergleich DE-EN|5}} | |||
===Regelwerke=== | |||
{| class="5tabellen" id="5regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ak}} | |||
| {{Qen|r5}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bshop}} | |||
| {{Qen|cf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dpf}} | |||
| {{Qen|dt}} | |||
|- | |||
| {{QDE|lc}} | |||
| {{Qen|kc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
| rowspan="2" | {{Qen|sspells}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|slfr}} | |||
| {{Qen|rf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sra}} | |||
| {{Qen|sra}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr5}} | |||
| {{Qen|sr5}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sg}} | |||
| {{Qen|sg}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ts}} | |||
| {{Qen|sleth}} | |||
|- | |||
| {{QDE|vk}} | |||
| {{Qen|fa}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Spielhilfen=== | |||
{| class="5tabellen" id="5spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|[[Quelle, en: Shadowrun: Digital Tools Box|Shadowrun: Digital Tools Box]] | |||
|} | |||
|} | |||
===Ausrüstung=== | |||
{| class="5tabellen" id="5ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|fs}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|gh3}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|kf}} | |||
| {{Qen|r&g}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
{| class="infotable" style="width:100%;" | {| class="infotable" style="width:100%;" | ||
! Nur Deutsch | ! Nur Deutsch | ||
|- | |||
| {{QDE|dp:2080}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sotaadl}} | |||
|} | |} | ||
| width="25%" valign="top" | | | width="25%" valign="top" | | ||
Zeile 582: | Zeile 1.034: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Location=== | |||
{| class="5tabellen" id="5location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|äth}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|aeth}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|msn}} | |||
| {{Qen|sif:sn}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|ssds}} | |||
| {{Qen|ssbs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|szb}} | |||
| {{Qen|ld}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:adl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:b}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:f}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:h}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:k}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:ö}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:s}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:sox}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:t&s}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hzp}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:cr}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:b}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:c}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:m}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:sf}} (PDF) | |||
|- | |||
|{{Qen|sif:mo}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | |||
{| class="5tabellen" id="5abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|bg}} | |||
| {{Qen|bb}} | |||
|- | |||
| rowspan="3" | {{QDE|cüd}} | |||
| {{Qen|fflag}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|rr}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|se}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|gs}} | |||
| {{Qen|ssouls}} | |||
|- | |||
| {{QDE|gog}} | |||
| {{Qen|bm}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hz}} | |||
| {{Qen|ht}} | |||
|- | |||
| {{QDE|if}} | |||
| {{Qen|fl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|kum}} | |||
| {{Qen|bb3}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|lada}} | |||
| rowspan="2" | {{Qen|sw}} | |||
|- | |||
| {{QDE|tbf}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|ml}} | |||
| {{Qen|lf}} | |||
|- | |||
| rowspan="2" | {{QDE|msn}} | |||
| {{Qen|sif:cc}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|sif:stm}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|sfront}} (PDF, gekürzt) | |||
| (4 Ed.) ''{{Qen|sfront}}'' | |||
|- | |||
| {{QDE|tf}} | |||
| {{Qen|sstate}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|adp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|euf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ge}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ibdk}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|süc}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|chch}} | |||
|- | |||
| {{Qen|lethf}} | |||
|- | |||
| {{Qen|np}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|sass}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|tsg}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{Qen|tvg}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Hintergrund=== | |||
{| class="5tabellen" id="5hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ihdd}} | |||
| {{Qen|drkterr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|koj}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|coy}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mk2078}} | |||
| {{Qen|mp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|txw}} | |||
| {{Qen|ta}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|10t}} (PDF) | |||
|} | |||
|} | |||
===Sonstige Quellenbücher=== | |||
{| class="5tabellen" id="5sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ahb}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|ap}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bdv}} | |||
| {{Qen|botl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ck}} | |||
| {{Qen|hs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|hdf}} | |||
| {{Qen|cos}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k&b}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | {{Qen|b&b}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ls80}} | |||
| {{Qen|nf}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mhuh}} | |||
| {{Qen|tct}} | |||
|- | |||
| {{QDE|mtuf}} | |||
| {{Qen|ca}} | |||
|- | |||
| (4. Ed) ''{{QDE|pb}}'' | |||
| rowspan="3" | (4. Ed) ''{{Qen|pb}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|pb2075}} (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|pg}} (PDF) | |||
| rowspan="2" | (4. Ed) ''{{Qen|pg}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shb2}} | |||
|- | |||
| rowspan="2" | {{QDE|pz2075}}<br/>{{QDE|shb}} | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|pz}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|pz2}}'' (PDF) | |||
|- | |||
| {{QDE|shld}} | |||
| {{Qen|btb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr2050}} | |||
| (4. Ed) ''{{Qen|sr2050}}'' | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:p}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:vs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb3}} | |||
|- | |||
| {{QDE|shb4}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
==Sechste Edition== | |||
{{Selektor Vergleich DE-EN|6}} | |||
===Regelwerke=== | |||
{| class="6tabellen" id="6regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|akrä}} | |||
| {{Qen|swyrd}} | |||
|- | |||
| {{QDE|aus}} | |||
| {{Qen|hns}} | |||
|- | |||
| {{QDE|schk}} | |||
| {{Qen|swc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6spt}} | |||
| rowspan="3"|{{Qen|sr6bb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|br}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6ssr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sr6}} | |||
| {{Qen|sr6}} | |||
|- | |||
| {{QDE|voll}} | |||
| {{Qen|dcl}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Ausrüstung=== | |||
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|ff}} | |||
| {{Qen|fsq}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-kk}} | |||
| {{Qen|kk}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:2081}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:2082}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Location=== | |||
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|k-zdr}} | |||
| [[Quelle, en: Tales from the UCAS: Age of Rust|Tales from the UCAS: Age of Rust]] | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|ber2080}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:alp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:hz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:mo}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:mb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:m}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:po}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:w}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-dtw}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-fp82}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ihs}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-sh}} | |||
|- | |||
| {{QDE|rb2082}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Abenteuer- und Kampagnenbände=== | |||
{| class="6tabellen" id="6abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|30n3t}} | |||
| {{Qen|30n}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bo}} | |||
| {{Qen|cb}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dk-c}} | |||
| {{Qen|tkc}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ffs}} | |||
| {{Qen|fs}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|alp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|bz}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-tidn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|nn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ng}} | |||
|- | |||
| {{QDE|isdd}} | |||
|- | |||
| [[Quelle, de: Schattengeschäfte]] | |||
|- | |||
| {{QDE|stricks}} | |||
|- | |||
| {{QDE|ven}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|- | |||
| {{Qen|assn}} | |||
|} | |||
|} | |||
===Hintergrund=== | |||
{| class="6tabellen" id="6hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|kgew}} | |||
| {{Qen|pp}} | |||
|- | |||
| {{QDE|nae}} | |||
| {{Qen|nas}} | |||
|- | |||
| {{QDE|phan}} | |||
| {{Qen|cn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|schlsch}} | |||
| {{Qen|slip}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ta}} | |||
| {{Qen|ss:ia}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:10k}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:demeko}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:fbv}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:fl}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:kr}} | |||
|- | |||
| {{QDE|dp:pddb}} | |||
|- | |||
| [[Quelle, de: Die üblichen Verdächtigen]] | |||
|- | |||
| {{QDE|hdv}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
===Sonstige Quellenbücher=== | |||
{| class="6tabellen" id="6sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;" | |||
| width="50%" valign="top" | | |||
{| class="sortable infotable" style="width:98%;" | |||
! width="50%" | Deutsch | |||
! width="50%" | Englisch | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ll}} | |||
| rowspan="2" | [[Quelle, en: Shadow Stock: Lofwyr's Legions|Shadow Stock: Lofwyr's Legions]] | |||
|- | |||
| {{QDE|kado}} | |||
|- | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Deutsch | |||
|- | |||
| {{QDE|kado}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ab}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-hd}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-hih}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-mih}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-ppn}} | |||
|- | |||
| {{QDE|k-skwm}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sd1}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sd2}} | |||
|- | |||
| {{QDE|sd3}} | |||
|} | |||
| width="25%" valign="top" | | |||
{| class="infotable" style="width:100%;" | |||
! Nur Englisch | |||
|} | |||
|} | |||
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- --> | |||
<br/> | |||
[[Kategorie:Quellenübersichten|Vergleich deutsche und englische Quellen]] |
Aktuelle Version vom 31. Dezember 2022, 12:02 Uhr
Die Übersicht Vergleich deutsche und englische Quellen informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.
Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die Übersicht nicht übersetzte englische Quellen.
Erste Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
Spielhilfen
|
Ausrüstung
|
Location
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Zweite Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
Spielhilfen
|
Ausrüstung
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Dritte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
Spielhilfen
|
|
Ausrüstung
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
Sonstige Quellenbücher
|
Vierte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
Spielhilfen
|
|
Ausrüstung
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
Fünfte Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
|
Spielhilfen
|
|
|
Ausrüstung
|
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
|
Sechste Edition
| | | | | | - Alles einblenden - Alles ausblenden
Regelwerke
|
|
|
Ausrüstung
|
|
|
Location
|
|
|
Abenteuer- und Kampagnenbände
|
|
|
Hintergrund
|
|
|
Sonstige Quellenbücher
|
|
|