Meta:Vergleich deutsche und englische Quellen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Shadowhelix
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.
==Erste Edition==
==Erste Edition==


===Regelwerke===
===Regelwerke===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |{{Qde|sr}}
  |{{Qen|sr}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  !  
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|grim14}}
  |-
  |{{Qen|vr}}
  |}
|}
|}


===Ausrüstung===
===Ausrüstung===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |''{{Qde|rhb}}'' (2. Ed.)
  |{{Qen|rbb}}
  |-
  |''{{Qde|st}}'' (2. Ed.)
  |{{Qen|st}}
  |-
  |{{Qde|ssk}}
  |{{Qen|ssc}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  !  
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
|}


===Location===
===Location===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  !  
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|lsb}}
  |}
|}
|}


Zeile 30: Zeile 80:


===Sonstige Quellenbücher===
===Sonstige Quellenbücher===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |{{Qde|hbew}}
  |{{Qen|pana}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  !  
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|sb}}
  |}
|}
|}


<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
==Zweite Edition==
==Zweite Edition==


===Regelwerke===
===Regelwerke===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |{{Qde|grim}}
  |{{Qen|grim15}}
  |-
  |{{Qde|sr2}}
  |{{Qen|sr2}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
|}


===Ausrüstung===
===Ausrüstung===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |{{Qde|rhb}}
  |''{{Qen|rbb}}'' (1. Ed.)
  |-
  |{{Qde|st}}
  |''{{Qen|st}}'' (1. Ed.)
  |-
  |{{Qde|ssk2}}
  |{{Qen|ssc2}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|r2}}
  |}
|}
|}


===Location===
===Location===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  |{{Qde|dids}}
  |{{Qen|gsb}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|cfs}}
  |}
|}
|}


Zeile 67: Zeile 185:


===Sonstige Quellenbücher===
===Sonstige Quellenbücher===
{| class="sortable infotable" style="width:98%;"
{| style="width:98%; font-size:3mm;"
! width="50%" | Deutsch
| width="50%" valign="top" |
! width="50%" | Englisch
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
|-
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|pae}}
  |}
|}
|}


<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
==Dritte Edition==
==Dritte Edition==


Zeile 110: Zeile 241:
|}
|}


<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
==Vierte Edition==
==Vierte Edition==


Zeile 223: Zeile 355:
   ! width="50%" | Englisch
   ! width="50%" | Englisch
   |-
   |-
   |{{Qde|aj1}} (PDF)
   |{{Qde|aj1|Dämmerung}} (PDF)
   |{{Qen|dota1}}
   |{{Qen|dota1}}
   |-
   |-
   |{{Qde|aj2}} (PDF)
   |{{Qde|aj2|Mitternacht}} (PDF)
   |{{Qen|dota2}}
   |{{Qen|dota2}}
   |-
   |-
   |{{Qde|aj3}} (PDF)
   |{{Qde|aj3|In dunkelster Stunde}} (PDF)
   |{{Qen|dota3}}
   |{{Qen|dota3}}
   |-
   |-
   |{{Qde|aj4}} (PDF)
   |{{Qde|aj4|Morgengrauen}} (PDF)
   |{{Qen|dota4}}
   |{{Qen|dota4}}
   |-
   |-

Version vom 17. Februar 2013, 10:21 Uhr

Die Übersicht Vergleich deutsche und englische Quellen informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.

Erste Edition

Regelwerke

Deutsch Englisch
Shadowrun Shadowrun
 
Nur Englisch
The Grimoire: 14th Edition, 2050
Virtual Realities

Ausrüstung

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?rhb? vgl. Liste#|?rhb? vgl. Liste]] (2. Ed.) Rigger Black Book
[[Quelle, de: ?st? vgl. Liste#|?st? vgl. Liste]] (2. Ed.) [[Quelle, en: ?st? vgl. Liste#|?st? vgl. Liste]]
[[Quelle, de: ?ssk? vgl. Liste#|?ssk? vgl. Liste]] Street Samurai Catalog
 
Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch
 
Nur Englisch
London Sourcebook

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?hbew? vgl. Liste#|?hbew? vgl. Liste]] Paranormal Animals of North America
 
Nur Englisch
Shadowbeat

Zweite Edition

Regelwerke

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?grim? vgl. Liste#|?grim? vgl. Liste]] The Grimoire: 15th Edition, 2053
Shadowrun 2.01D Shadowrun Second Edition
Nur Deutsch
Nur Englisch

Ausrüstung

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?rhb? vgl. Liste#|?rhb? vgl. Liste]] Rigger Black Book (1. Ed.)
[[Quelle, de: ?st? vgl. Liste#|?st? vgl. Liste]] [[Quelle, en: ?st? vgl. Liste#|?st? vgl. Liste]] (1. Ed.)
[[Quelle, de: ?ssk2? vgl. Liste#|?ssk2? vgl. Liste]] Street Samurai Catalog Revised
Nur Deutsch
Nur Englisch
Rigger 2

Location

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?dids? vgl. Liste#|?dids? vgl. Liste]] Germany Sourcebook
Nur Deutsch
Nur Englisch
California Free State

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Nur Deutsch
Nur Englisch
Paranormal Animals of Europe

Dritte Edition

Regelwerke

Deutsch Englisch

Ausrüstung

Deutsch Englisch

Location

Deutsch Englisch

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch

Vierte Edition

Regelwerke

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?rk? vgl. Liste#|?rk? vgl. Liste]] Runner's Companion
Shadowrun 4.01D Shadowrun Fourth Edition
Shadowrun Grundregelwerk 4. Edition Shadowrun 20th Anniversary
Straßenmagie Street Magic
[[Quelle, de: ?sm2? vgl. Liste#|?sm2? vgl. Liste]]
[[Quelle, de: ?sm2? vgl. Liste#|?sm2? vgl. Liste]] Digital Grimoire (PDF)
[[Quelle, de: ?vn? vgl. Liste#|?vn? vgl. Liste]] Unwired
Nur Deutsch
Nur Englisch

Ausrüstung

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?a2070? vgl. Liste#|?a2070? vgl. Liste]] Arsenal
[[Quelle, de: ?bt? vgl. Liste#|?bt? vgl. Liste]] Augmentation
Nur Deutsch
Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?ken? vgl. Liste#|?ken? vgl. Liste]] Corporate Enclaves
The Rotten Apple: Manhattan (PDF)
[[Quelle, de: ?kz? vgl. Liste#|?kz? vgl. Liste]] Feral Cities
Asphaltdschungel Runner Havens
[[Quelle, de: ?ss2? vgl. Liste#|?ss2? vgl. Liste]]
Nur Deutsch
[[Quelle, de: ?ber? vgl. Liste#|?ber? vgl. Liste]]
[[Quelle, de: ?berlim? vgl. Liste#|?berlim? vgl. Liste]]
[[Quelle, de: ?mn? vgl. Liste#|?mn? vgl. Liste]]
[[Quelle, de: ?rrmp? vgl. Liste#|?rrmp? vgl. Liste]]
Nur Englisch
Montreal 2074 (PDF)
Seattle 2072
The Land of Promise (PDF)

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?aj1? vgl. Liste#|Dämmerung]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Dusk
[[Quelle, de: ?aj2? vgl. Liste#|Mitternacht]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Midnight
[[Quelle, de: ?aj3? vgl. Liste#|In dunkelster Stunde]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Darkest Hour
[[Quelle, de: ?aj4? vgl. Liste#|Morgengrauen]] (PDF) Dawn of the Artifacts: New Dawn
Emergenz - Digitales Erwachen Emergence
[[Quelle, de: ?gk? vgl. Liste#|?gk? vgl. Liste]] Ghost Cartels
Nur Deutsch
Nur Englisch
Elven Blood
Jet Set

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
[[Quelle, de: ?kd? vgl. Liste#|?kd? vgl. Liste]] Corporate Guide
[[Quelle, de: ?ls73? vgl. Liste#|?ls73? vgl. Liste]] Attitude
[[Quelle, de: ?mshfs? vgl. Liste#|?mshfs? vgl. Liste]] Street Grimoire
Straßenlegenden Street Legends
[[Quelle, de: ?uw? vgl. Liste#|?uw? vgl. Liste]] Vice
10 Gangs (PDF)
[[Quelle, de: ?vt? vgl. Liste#|?vt? vgl. Liste]] Conspiracy Theories
[[Quelle, de: ?ww? vgl. Liste#|?ww? vgl. Liste]] Running Wild
Nur Deutsch
Nur Englisch
Abgerufen von „https://shadowhelix.de/index.php?title=Meta:Vergleich_deutsche_und_englische_Quellen&oldid=150774“