Diskussion:Quelle, en: Man & Machine: Cyberware/Credits

Was noch fehlt sind die restlichen Beteiligten - aber ich tu mich schwer mit der korrekten Übersetzung der einzelnen, aufgeführten Funktionen:

• Autoren: Robert Boyle, Martin Gotthard, Eleanor Holmes, Michael Mulvihill & Sebastian Wiers
• Produktentwicklung: Michael Mulvihill & Robert Boyle
• Project Editing: Jean Rabe, Robert Boyle, Sharon Turner Mulvihill & Paolo Marcucci
• Shadowrun Line Developer: Michael Mulvihill
• Editorial Staff:
  • Editorial Director: Donna Ippolito
  • Managing Editor: Sharon Turner Mulvihill
  • Associate Editor: Robert Boyle
  • Assistant Editor: Davidson Cole
• Art Staff
  • Art Director: Jim Nelson
  • Assistant Art Director: Fred Hooper
  • Cover-Artwork: Marc Sasso
  • Back Cover Art: Paul Bonner, Jim Nelson, Marc Sasso & Matt Wilson
  • Cover Design: Fred Hooper
  • Layout: Fred Hooper & Jim Nelson
  • Illustratoren: Janet Aulisio-Dannheiser, Thomas M. Baxa, Paul Bonner, Tom Fowler, Fred Hooper, David Harold Martin, Kevin McCann, Jim Nelson, Steve Prescott, Marc Sasso, Ron Spencer, Shane White, Matthew D. Wilson
• Playtesting, Spot Writing and All-Around Help: Robert Barker, Michael S. Bobroff, Duane Brickler, Perry Fawcett, Patrick Goodman, Jeremy Guillemette, J. Keith Henry (to whom I owe a personal thanks for writing one heck of a paragraph that put many things into perspective for me), John Hollar, Joanna Hurley, Jeff Jones, Steve Kenson, Gregory B. Lusby, Paolo Marcucci, Rich Osterhout, John Reid, Brent Smith, Jon Szeto, Myron Thompson, ames Vaughan; The Whatevers (Edie Bell, Robert Boyle, Berianne Bramman, Tim Curtin, Anara Gesserit, William Gold, Chris Shaffer, Jeff Smith, Sebastien Wiers); and, of course, The Mysterious Dvixen.
• Dedication:

This book is dedicated to a guy who has helped me since the very first stages of SR3 were barely conceived. He has worked in some way on every Shadowrun product for more than a year, and each time I forget to credit or thank him. It's ironic that I would choose to dedicate this book to him, because he never plays characters with cyberware (he prefers magic)—and yet I did so because I think it will mean that much more. Heck, he compiled all the equipment tables for this book! So, thank you, Flake, for helping out and not complaining too much when I forgot that you did!
—MM

Orientier dich doch an der Credits-Schablone von Vorlage:Quellenbuch#Credits-Schablone.

--Loki 17:24, 29. Mai 2011 (CEST)

Also bei den ganzen Subfunktionen von Editoren hab ich keine Ahnung, was die auf deutsch sind, anderes sitzt an der verkehrten Stelle (nicht da, wo es im Original ist) und der Danksagungstext ist ein Zitat, und kann daher IMHO eh nicht übersetzt werden.--Kathe 17:54, 29. Mai 2011 (CEST)