Benutzer Diskussion:Loki

Alte Diskussionen sind im Archiv.

SoLA Übersetzung

Ich sehe gerade, dass du was für die SoLA-Übersetzung vorbereitest. Wikibasiert ist an sich ne gute Idee, so dass man schnell eingreifen und korrigieren kann. Ich muss aber mal schauen, ob es eine Möglichkeit gibt Textformate anzulegen, die sich mit InDesign automatisch in dortige Formate konvertieren lassen. Das wäre fürs Layouten eine große Hilfe. Andernfalls müssten sämtliche Formate von Hand zugewiesen werden.
--fex 14:45, 30. Dez. 2011 (CET)

Ja, ich weiß nicht, ob die Shadowhelix oder ein überhaupt ein Wiki am besten geeignet ist. Mir ging es mehr darum, dass man einzelne Fragmente schafft, die direkt editiert werden können, damit mehrere Leute leicht daran arbeiten können.

--Loki 14:51, 30. Dez. 2011 (CET)

So, nach etwas Testen kann ich sagen, dass es vielversprechend aussieht, wenn auch nicht ganz einfach ist. Über Suchen&Ersetzen ist es mir möglich HTML-Tags zu erkennen und alles was dazwischen steht einem Absatz- oder Zeichenformat zuzuweisen. In einem weiteren Durchlauf muss ich dann nur die HTML-Tags entfernen. Das bedeutet die Texte müssten dann nur korrekt in HTML formatiert sein. Folgende Formate bieten sich an (ohne die Punkte im Tag):

• <.h1>... Kapitelüberschrift (bspw. "Amazonia")
• <.h2>... Hauptüberschrift (bspw. "Brazil: Paradise Lost")
• <.h3>... Überschrift (bspw. "Expansion")
• <.h4>... Untergeordnete Überschrift (erscheint nicht im Inhaltsverzeichnis)
• <.p>...
  Standardabsatz
• <.b>... Fett im Standardabsatz und Infobox
• <.i>... Kursiv im Standardabsatz und Infobox
• <.q>... Shadowtalk
• <.strong>... Fett im Shadowtalk (ist ein eigenes Zeichenformat und nicht kompatibel mit dem im Standardabsatz oder der Infobox)
• <.em>... Kursiv im Shadowtalk

Infoboxen lassen sich über Definitionslisten lösen:

<.dl>

<.dd>...

Infoboxüberschrift

<.dt>... Infoboxabsatz

<.dt>... Infoboxabsatz, etc.

--fex 15:41, 30. Dez. 2011 (CET)

Unterstützt die Software, die du benutzt keine beliebige Suche und Ersetzung?

Zweite Frage, hast du den Text schon einer formatierten Form vorliegen, die man in das gewünschte Format zurückübersetzen kann. Das würde natürlich sehr helfen, bei der Erstellung der Fragmente.

--Loki 19:20, 30. Dez. 2011 (CET)

Mit InDesign kann ich mittels GREP-Suchparametern suchen und ersetzen (in dem Fall nach Tags suchen und durch definierte Absatz- bzw. Zeichenformate "ersetzen"). Einfache HTML-Tags hielt ich da für angebracht, da man so auch in der Webvorschau geleich eine semantisch korrekte Formatierung hätte. Wäre natürlich auch möglich nach Wiki-Syntax zu suchen, wobei ich hier bspw. die Auszeichnung für kursiv und fett problematisch finde. Zudem braucht es wie schon angesprochen im Shadowtalkt eine andere Auszeichnung, damit ich dort ein anderes Zeichenformat zuweisen kann (liegt an der blöden Tatsache, dass der Schriftschnitt im Shadowtalk nicht einfach "Italic" heißst, sondern "Book Oblique". Hier mal ein Beispiel-HTML, wie ich es von InDesign ausgeben kann: http://sola.fexes.info/downloads/02%20Latin_America_1-01.html. Ich habe natürlich auch die editierten Texte als RTF vorliegen. Allerdings helfen die bei der Formatierung nicht mehr weiter, da ich die Absatz- und Zeichenformate noch einmal komplett neu von Hand zugewiesen hatte (die Formatkonvertierung bei InDesign CS3 hatte damals kein gutes Ergebnis gebracht).

--fex 19:58, 30. Dez. 2011 (CET)

Okay, es können also auch beliebige Tags sein. Aber ich verstehe schon, dass es Sinn macht, die HTML-Tags zu verwenden. Hast du noch eine Version der Texte, die nochmal editiert wurde oder sind alle Texte im Zustand, wie sie die meisten Autoren freigegeben haben? Tja, ansonsten müsste man sich mal auf einen Modus einigen.

--Loki 00:20, 31. Dez. 2011 (CET)

Schon was hiervon ausprobiert? http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Editing_tools#From_HTML

--cornix 19:05, 27. Jan. 2012 (CET)

Nachrichten aus der Sechsten Welt

Die Nachrichten aus der Sechsten Welt fand ich schick - Aber wieso sind die Schlagzeilen jetzt nicht mehr auf der Hauptseite zu sehen und von dort ansteuerbar? - Und wieso sieht man im Archiv blos den Quelltext?
--Kathe 19:31, 1. Jan. 2012 (CET)

Hatte nur vergessen die Schlagzeilenanzeige umzustellen. Danke.

Das Archiv soll noch richtig benutzbar werden. Wie gesagt ich will da eine Javascript-Lösung verwenden und da muss ich erst das Skript schreiben. Kucke ich mal nächste Woche drauf. Der jetzige Zustand ist also nur eine Übergangslösung.

--Loki 19:39, 1. Jan. 2012 (CET)

Dann ist ja fein. - Kommt auch noch die Reaktion in Tschechien (2. Prager Fenstersturz) auf die Papstrede?

--Kathe 19:43, 1. Jan. 2012 (CET)

Der vierte laut der Wikipedia (wp:Prager Fenstersturz). Nein, bis jetzt nicht. Aber ich füge es mal ein. Falls dir übrigens noch mehr Sachen zu 2012 einfallen, kannst du mal auf die Vorschauseite gucken, was da schon steht, und ggf. ergänzen.

--Loki 20:06, 1. Jan. 2012 (CET)