Meta:Vergleich deutsche und englische Quellen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Shadowhelix
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (Qde -> QDE)
 
(146 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.
Die Übersicht '''Vergleich deutsche und englische Quellen''' informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.
Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die [[Meta:Übersicht nicht übersetzte englische Quellen|Übersicht nicht übersetzte englische Quellen]].


==Erste Edition==
==Erste Edition==
Zeile 211: Zeile 213:
   |{{Qen|csh}}
   |{{Qen|csh}}
   |-
   |-
   |{{QDE|kf}}
   |{{QDE|kf2E}}
   |{{Qen|ff}}
   |{{Qen|ff}}
   |-
   |-
Zeile 386: Zeile 388:
   |-
   |-
   |{{Qen|pae}}
   |{{Qen|pae}}
  |-
  |{{Qen|pr}}
   |}
   |}
|}
|}
Zeile 408: Zeile 412:
   |{{Qen|r3}}
   |{{Qen|r3}}
   |-
   |-
   |{{QDE|sz}}
   |{{QDE|sz3E}}
   |{{Qen|mits}}
   |{{Qen|mits}}
   |-
   |-
Zeile 417: Zeile 421:
   |{{Qen|srcrev}}
   |{{Qen|srcrev}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" | 
  {| class="infotable" style="width:100%;"
| width="25%" valign="top" | 
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
|}


Zeile 437: Zeile 435:
   |{{Qen|gms3}}
   |{{Qen|gms3}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" | 
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
   {| class="infotable" style="width:100%;"
   {| class="infotable" style="width:100%;"
Zeile 464: Zeile 459:
   |{{Qen|m&m}}
   |{{Qen|m&m}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" | 
  {| class="infotable" style="width:100%;"
| width="25%" valign="top" | 
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
|}


Zeile 551: Zeile 540:
   |-
   |-
   |{{Qen|cp}}
   |{{Qen|cp}}
  |}
|}
===Hintergrund===
{| class="3tabellen" id="3hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" | 
| width="25%" valign="top" | 
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|cd}}
   |}
   |}
|}
|}
Zeile 593: Zeile 594:
   |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|usb}}''
   |<span style="display:none">x</span>(2. Ed.) ''{{Qen|usb}}''
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|cd}}
  |}
|}
|}


Zeile 644: Zeile 637:
   |{{Qen|unw}}
   |{{Qen|unw}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
  {| class="infotable" style="width:100%;"
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
|}


Zeile 670: Zeile 657:
   |{{Qen|gms4}}
   |{{Qen|gms4}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
   {| class="infotable" style="width:100%;"
   {| class="infotable" style="width:100%;"
Zeile 702: Zeile 686:
   |{{QDE|fk2}} (PDF)
   |{{QDE|fk2}} (PDF)
   |{{Qen|gh2}} (PDF)
   |{{Qen|gh2}} (PDF)
  |-
  |{{QDE|gidw}} (PDF)
  |{{Qen|us}} (PDF)
   |-
   |-
   |{{QDE|mst}} (PDF)
   |{{QDE|mst}} (PDF)
Zeile 716: Zeile 703:
   |{{QDE|sk2}}
   |{{QDE|sk2}}
   |{{Qen|runbb74}}
   |{{Qen|runbb74}}
  |-
  |{{QDE|tw}} (PDF)
  |{{Qen|dw}} (PDF)
   |-
   |-
   |{{QDE|vd}} (PDF)
   |{{QDE|vd}} (PDF)
Zeile 723: Zeile 713:
   |{{Qen|ucl}} (PDF)
   |{{Qen|ucl}} (PDF)
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
   {| class="infotable" style="width:100%;"
   {| class="infotable" style="width:100%;"
Zeile 760: Zeile 747:
   |-
   |-
   |{{QDE|mshfs}}
   |{{QDE|mshfs}}
   |{{Qen|sg}}
   |{{Qen|sgames}}
   |-
   |-
   |{{QDE|ss}}
   |{{QDE|ss}}
Zeile 824: Zeile 811:
   |{{QDE|otr}}
   |{{QDE|otr}}
   |{{Qen|otr}}
   |{{Qen|otr}}
  |-
  |(5 Ed.) ''{{QDE|sfront}}'' (PDF, gekürzt)
  |{{Qen|sfront}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
Zeile 862: Zeile 852:
   |-
   |-
   |{{Qen|ha3}}
   |{{Qen|ha3}}
  |-
  |{{Qen|sfront}}
   |-
   |-
   |{{Qen|th}}
   |{{Qen|th}}
Zeile 886: Zeile 874:
   |-
   |-
   |{{QDE|pb}} (PDF)
   |{{QDE|pb}} (PDF)
   |{{Qen|pb}} (PDF)
   | rowspan="2" | {{Qen|pb}} (PDF)
  |-
  |(5. Ed) ''{{QDE|pb2075}}''
  |-
  |(5. Ed) ''{{QDE|pg}}''
  |{{Qen|pg}} (PDF)
   |-
   |-
   |{{QDE|pz}} (PDF)
   |{{QDE|pz}} (PDF)
   |{{Qen|pz}} (PDF)
   |{{Qen|pz}} (PDF)
  |-
  | rowspan="2" | (5. Ed) ''{{QDE|pz2075}}''
  |{{Qen|pz}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|pz2}} (PDF)
   |-
   |-
   |{{QDE|sh}} (PDF)
   |{{QDE|sh}} (PDF)
   |{{Qen|sh}} (PDF)
   |{{Qen|sh}} (PDF)
  |-
  |(5. Ed) ''{{QDE|sr2050}}''
  |{{Qen|sr2050}}
   |-
   |-
   |{{QDE|sota73}} (PDF)
   |{{QDE|sota73}} (PDF)
Zeile 910: Zeile 911:
   |{{QDE|ww}}
   |{{QDE|ww}}
   |{{Qen|rw}}
   |{{Qen|rw}}
  |}
| width="25%" valign="top" |&nbsp;
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|10jp}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|10m}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|dtricks}}
  |-
  |{{Qen|sd&n}}
  |-
  |{{Qen|sls}}
  |}
|}
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
<br/>
==Fünfte Edition==
{{Selektor Vergleich DE-EN|5}}
===Regelwerke===
{| class="5tabellen" id="5regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|ak}}
  | {{Qen|r5}}
  |-
  | {{QDE|bshop}}
  | {{Qen|cf}}
  |-
  | {{QDE|dpf}}
  | {{Qen|dt}}
  |-
  | {{QDE|lc}}
  | {{Qen|kc}}
  |-
  | {{QDE|shb2}}
  | rowspan="2" | {{Qen|sspells}}
  |-
  | {{QDE|sz}}
  |-
  | {{QDE|slfr}}
  | {{Qen|rf}}
  |-
  | {{QDE|sra}}
  | {{Qen|sra}}
  |-
  | {{QDE|sr5}}
  | {{Qen|sr5}}
  |-
  | {{QDE|sg}}
  | {{Qen|sg}}
  |-
  | {{QDE|ts}}
  | {{Qen|sleth}}
  |-
  | {{QDE|vk}}
  | {{Qen|fa}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
===Spielhilfen===
{| class="5tabellen" id="5spielhilfen" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |[[Quelle, en: Shadowrun: Digital Tools Box|Shadowrun: Digital Tools Box]]
  |}
|}
===Ausrüstung===
{| class="5tabellen" id="5ausruestung" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|fs}} (PDF)
  | rowspan="2" | {{Qen|gh3}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb}}
  |-
  | {{QDE|kf}}
  | {{Qen|r&g}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|dp:2080}}
  |-
  | {{QDE|sotaadl}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
===Location===
{| class="5tabellen" id="5location" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|äth}} (PDF)
  | rowspan="2" | {{Qen|aeth}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb2}}
  |-
  | {{QDE|msn}}
  | {{Qen|sif:sn}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|ssds}}
  | {{Qen|ssbs}}
  |-
  | {{QDE|szb}}
  | {{Qen|ld}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|dp:adl}}
  |-
  | {{QDE|dp:b}}
  |-
  | {{QDE|dp:f}}
  |-
  | {{QDE|dp:h}}
  |-
  | {{QDE|dp:k}}
  |-
  | {{QDE|dp:ö}}
  |-
  | {{QDE|dp:s}}
  |-
  | {{QDE|dp:sox}}
  |-
  | {{QDE|dp:t&s}}
  |-
  | {{QDE|hzp}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  |{{Qen|sif:cr}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|sif:b}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|sif:c}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|sif:m}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|sif:sf}} (PDF)
  |-
  |{{Qen|sif:mo}} (PDF)
  |}
|}
===Abenteuer- und Kampagnenbände===
{| class="5tabellen" id="5abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|bg}}
  | {{Qen|bb}}
  |-
  | rowspan="3" | {{QDE|cüd}}
  | {{Qen|fflag}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|rr}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|se}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|gs}}
  | {{Qen|ssouls}}
  |-
  | {{QDE|gog}}
  | {{Qen|bm}}
  |-
  | {{QDE|hz}}
  | {{Qen|ht}}
  |-
  | {{QDE|if}}
  | {{Qen|fl}}
  |-
  | {{QDE|kum}}
  | {{Qen|bb3}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|lada}}
  | rowspan="2" | {{Qen|sw}}
  |-
  | {{QDE|tbf}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|ml}}
  | {{Qen|lf}}
  |-
  | rowspan="2" | {{QDE|msn}}
  | {{Qen|sif:cc}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|sif:stm}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|sfront}} (PDF, gekürzt)
  | (4 Ed.) ''{{Qen|sfront}}''
  |-
  | {{QDE|tf}}
  | {{Qen|sstate}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
   {| class="infotable" style="width:100%;"
   {| class="infotable" style="width:100%;"
   ! Nur Deutsch
   ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|adp}}
  |-
  | {{QDE|euf}}
  |-
  | {{QDE|ge}}
  |-
  | {{QDE|ibdk}}
  |-
  | {{QDE|mc}}
  |-
  | {{QDE|süc}}
   |}
   |}
| width="25%" valign="top" |
| width="25%" valign="top" |
Zeile 919: Zeile 1.169:
   ! Nur Englisch
   ! Nur Englisch
   |-
   |-
   |{{Qen|10jp}} (PDF)
   | {{Qen|chch}}
  |-
  | {{Qen|lethf}}
  |-
  | {{Qen|np}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|sass}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|tsg}} (PDF)
  |-
  | {{Qen|tvg}} (PDF)
  |}
|}
 
===Hintergrund===
{| class="5tabellen" id="5hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|ihdd}}
  | {{Qen|drkterr}}
  |-
  | {{QDE|koj}} (PDF)
  | rowspan="2" | {{Qen|coy}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb}}
  |-
  | {{QDE|mk2078}}
  | {{Qen|mp}}
  |-
  | {{QDE|txw}}
  | {{Qen|ta}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  | {{Qen|10t}} (PDF)
  |}
|}
 
===Sonstige Quellenbücher===
{| class="5tabellen" id="5sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|ahb}} (PDF)
  | rowspan="2" | {{Qen|ap}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb}}
  |-
  | {{QDE|bdv}}
  | {{Qen|botl}}
  |-
  | {{QDE|ck}}
  | {{Qen|hs}}
  |-
  | {{QDE|hdf}}
  | {{Qen|cos}}
  |-
  | {{QDE|k&b}} (PDF)
  | rowspan="2" | {{Qen|b&b}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb2}}
  |-
  | {{QDE|ls80}}
  | {{Qen|nf}}
  |-
  | {{QDE|mhuh}}
  | {{Qen|tct}}
  |-
  | {{QDE|mtuf}}
  | {{Qen|ca}}
  |-
  | (4. Ed) ''{{QDE|pb}}''
  | rowspan="3" | (4. Ed) ''{{Qen|pb}}'' (PDF)
  |-
  | {{QDE|pb2075}} (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb2}}
  |-
  | {{QDE|pg}} (PDF)
  | rowspan="2" | (4. Ed) ''{{Qen|pg}}'' (PDF)
  |-
  | {{QDE|shb2}}
  |-
  | rowspan="2" | {{QDE|pz2075}}<br/>{{QDE|shb}}
  | (4. Ed) ''{{Qen|pz}}'' (PDF)
  |-
  | (4. Ed) ''{{Qen|pz2}}'' (PDF)
  |-
  | {{QDE|shld}}
  | {{Qen|btb}}
  |-
  | {{QDE|sr2050}}
  | (4. Ed) ''{{Qen|sr2050}}''
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|dp:p}}
  |-
  | {{QDE|dp:vs}}
  |-
  | {{QDE|shb3}}
  |-
  | {{QDE|shb4}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
 
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
<br/>
 
==Sechste Edition==
{{Selektor Vergleich DE-EN|6}}
 
===Regelwerke===
{| class="6tabellen" id="6regelwerke" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|akrä}}
  | {{Qen|swyrd}}
  |-
  | {{QDE|aus}}
  | {{Qen|hns}}
  |-
  | {{QDE|schk}}
  | {{Qen|swc}}
  |-
  | {{QDE|sr6spt}}
  | rowspan="3"|{{Qen|sr6bb}}
  |-
  | {{QDE|br}}
  |-
  | {{QDE|sr6ssr}}
  |-
  | {{QDE|sr6}}
  | {{Qen|sr6}}
  |-
  | {{QDE|voll}}
  | {{Qen|dcl}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
 
===Ausrüstung===
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|ff}}
  | {{Qen|fsq}}
  |-
  | {{QDE|k-kk}}
  | {{Qen|kk}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|dp:2081}}
  |-
  | {{QDE|dp:2082}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
 
===Location===
{| class="6tabellen" id="6location" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|k-zdr}}
  | [[Quelle, en: Tales from the UCAS: Age of Rust‎‎|Tales from the UCAS: Age of Rust]]
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|ber2080}}
  |-
  | {{QDE|dp:alp}}
  |-
  | {{QDE|dp:hz}}
  |-
  | {{QDE|dp:mo}}
  |-
  | {{QDE|dp:mb}}
  |-
  | {{QDE|dp:m}}
  |-
  | {{QDE|dp:po}}
  |-
  | {{QDE|dp:w}}
  |-
  | {{QDE|k-dtw}}
  |-
  | {{QDE|k-fp82}}
  |-
  | {{QDE|k-ihs}}
  |-
  | {{QDE|k-sh}}
  |-
  | {{QDE|rb2082}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
 
===Abenteuer- und Kampagnenbände===
{| class="6tabellen" id="6abenteuer" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|30n3t}}
  | {{Qen|30n}}
  |-
  | {{QDE|bo}}
  | {{Qen|cb}}
  |-
  | {{QDE|dk-c}}
  | {{Qen|tkc}}
  |-
  | {{QDE|ffs}}
  | {{Qen|fs}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|alp}}
  |-
  | {{QDE|bz}}
  |-
  | {{QDE|k-tidn}}
  |-
  | {{QDE|nn}}
  |-
  | {{QDE|ng}}
  |-
  | {{QDE|isdd}}
  |-
  | [[Quelle, de: Schattengeschäfte]]
  |-
  | {{QDE|stricks}}
  |-
  | {{QDE|ven}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |-
  | {{Qen|assn}}
  |}
|}
 
===Hintergrund===
{| class="6tabellen" id="6hintergrund" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|kgew}}
  | {{Qen|pp}}
  |-
  | {{QDE|nae}}
  | {{Qen|nas}}
  |-
  | {{QDE|phan}}
  | {{Qen|cn}}
  |-
  | {{QDE|schlsch}}
  | {{Qen|slip}}
  |-
  | {{QDE|k-ta}}
  | {{Qen|ss:ia}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|dp:10k}}
  |-
  | {{QDE|dp:demeko}}
  |-
  | {{QDE|dp:fbv}}
  |-
  | {{QDE|dp:fl}}
  |-
  | {{QDE|dp:kr}}
  |-
  | {{QDE|dp:pddb}}
  |-
  | [[Quelle, de: Die üblichen Verdächtigen]]
  |-
  | {{QDE|hdv}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
  |}
|}
 
===Sonstige Quellenbücher===
{| class="6tabellen" id="6sonstige" style="width:98%; font-size:3mm;"
| width="50%" valign="top" |
  {| class="sortable infotable" style="width:98%;"
  ! width="50%" | Deutsch
  ! width="50%" | Englisch
  |-
  | {{QDE|k-ll}}
  | rowspan="2" | [[Quelle, en: Shadow Stock: Lofwyr's Legions|Shadow Stock: Lofwyr's Legions]]
  |-
  | {{QDE|kado}}
  |-
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Deutsch
  |-
  | {{QDE|kado}}
  |-
  | {{QDE|k-ab}}
  |-
  | {{QDE|k-hd}}
  |-
  | {{QDE|k-hih}}
   |-
   |-
   |{{Qen|10m}} (PDF)
   | {{QDE|k-mih}}
   |-
   |-
   |{{Qen|dt}}
   | {{QDE|k-ppn}}
   |-
   |-
   |{{Qen|pg}} (PDF)
   | {{QDE|k-skwm}}
   |-
   |-
   |{{Qen|sr2050}}
   | {{QDE|sd1}}
   |-
   |-
   |{{Qen|sd&n}}
   | {{QDE|sd2}}
   |-
   |-
   |{{Qen|sls}}
   | {{QDE|sd3}}
  |}
| width="25%" valign="top" |
  {| class="infotable" style="width:100%;"
  ! Nur Englisch
   |}
   |}
|}
|}
<!-- ---------------------------------------------------------------------------- -->
<br/>
[[Kategorie:Quellenübersichten|Vergleich deutsche und englische Quellen]]

Aktuelle Version vom 31. Dezember 2022, 12:02 Uhr

Die Übersicht Vergleich deutsche und englische Quellen informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.

Eine kompaktere Aufstellung der englischen Quellen, die keine deutsche Übersetzung haben, bietet die Übersicht nicht übersetzte englische Quellen.

Erste Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Shadowrun Shadowrun
 
Nur Englisch
The Grimoire: 14th Edition, 2050
Virtual Realities

Spielhilfen

Deutsch Englisch
Spielleiterschirm Erste Edition Game Master's Screen
   

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Strassensamurai-Katalog Street Samurai Catalog
x(2. Ed.) Rigger Handbuch Rigger Black Book
x(2. Ed.) Shadowtech Shadowtech
   

Location

Deutsch Englisch
Asphaltdschungel Sprawl Sites
x(2. Ed.) Nordamerika-Quellenbuch The Neo-Anarchist's Guide to North America
Native American Nations Volume One
Native American Nations Volume Two
 
Nur Englisch
London Sourcebook

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
DNA/DOA DNA/DOA
Flaschendämon Bottled Demon
Mercurial Mercurial
x(2. Ed.) Die Universelle Bruderschaft The Universal Brotherhood
x(2. Ed.) Drachenjagd Dragon Hunt
x(2. Ed.) Dreamchipper Dreamchipper
x(2. Ed.) Harlekin Harlequin
x(2. Ed.) Königin Euphoria Queen Euphoria
 
Nur Englisch
Elven Fire
Ivy & Chrome
Native American Nations Volume One
Native American Nations Volume Two
Total Eclipse

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Handbuch der Erwachten Wesen Paranormal Animals of North America
 
Nur Englisch
Shadowbeat


Zweite Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Almanach der Hexerei Awakenings: New Magic in 2057
Grimoire The Grimoire: 15th Edition, 2053
Shadowrun 2.01D Shadowrun Second Edition
Shadowrun Kompendium: Jenseits der Schatten Shadowrun Companion: Beyond the Shadows
Virtual Realities 2.01D Virtual Realities 2.0
   

Spielhilfen

Deutsch Englisch
Spielleiterschirm Zweite Edition Game Master's Screen Second Edition
   

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Cybertechnology Cybertechnology
Handbuch Konzernsicherheit Corporate Security Handbook
Kreuzfeuer (Zweite Edition) Fields of Fire
Rigger Handbuch x(1. Ed.) Rigger Black Book
Shadowtech x(1. Ed.) Shadowtech
Strassensamurai-Katalog Ausgabe 2053 Street Samurai Catalog Revised
 
Nur Englisch
Rigger 2

Location

Deutsch Englisch
Cyberpiraten! Cyberpirates!
Deutschland in den Schatten Germany Sourcebook
Die Länder der Verheißung Tir Na nOg
Tir Tairngire
Nordamerika-Quellenbuch x(1. Ed.) Neo-Anarchist's Guide to N. A.
x(1. Ed.) Native American Nations Vol. 1
x(1. Ed.) Native American Nations Vol. 2
Seattle Quellenbuch Seattle Sourcebook
Nur Deutsch
Chrom & Dioxin
Walzer, Punks & Schwarzes ICE
Nur Englisch
Aztlan
Bug City
California Free State
Denver: The City of Shadows
Paradise Lost
Target: Smuggler Havens
Target: UCAS

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
Die Universelle Bruderschaft x(1. Ed.) The Universal Brotherhood
Drachenjagd x(1. Ed.) Dragon Hunt
Dreamchipper x(1. Ed.) Dreamchipper
Harlekin x(1. Ed.) Harlequin
Harlekins Rückkehr Harlequin's Back
Königin Euphoria x(1. Ed.) Queen Euphoria
Konzernkrieg Blood in the Boardroom
Nur Deutsch
Schattenlichter
Schlagschatten
Nur Englisch
A Killing Glare
Celtic Double-Cross
Dark Angel
Divided Assets
Double Exposure
Eye Witness
Imago
Missions
Mob War!
One Stage Before
Paradise Lost
Predator and Prey
Shadows of the Underworld
Super Tuesday!

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Megakons Corporate Shadowfiles
x(3. Ed.) Portfolio eines Drachen Dunkelzahns Geheimnisse Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
Real Life - Der Neo-A-Reiseführer ins wahre Leben The Neo-Anarchists' Guide to Real Life
x(3. Ed.) Bedrohliche 6. Welt Threats
x(3. Ed.) Unterwelt-Quellenbuch Underworld Sourcebook
 
Nur Englisch
Paranormal Animals of Europe
Prime Runners


Dritte Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Matrix Matrix
Rigger 3.01D Rigger 3
Schattenzauber 3.01D Magic in the Shadows
Shadowrun 3.01D Shadowrun Third Edition
Shadowrun Kompendium 3.01D Shadowrun Companion Revised
   

Spielhilfen

Deutsch Englisch
Spielleiterschirm Dritte Edition Game Master's Screen Third Edition
 
Nur Englisch
Shadowrun Character Dossier
Shadowrun Third Edition Quick Start Rules

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Arsenal 2060 Cannon Companion
Mensch und Maschine 3.01D Man & Machine: Cyberware
   

Location

Deutsch Englisch
Brennpunkt: Matrix Target: Matrix
Erwachte Länder Target: Awakened Lands
Europa in den Schatten Shadows of Europe
New Seattle New Seattle
Niemandsland Target: Wastelands
Nordamerika in den Schatten (inoffiziell) Shadows of North America
Nur Deutsch
Brennpunkt: ADL
Deutschland in den Schatten II
Nur Englisch
Shadows of Asia

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
Brainscan Brainscan
First Run First Run
Fressen oder gefressen werden Survival of the Fittest
Renraku Arkologie: Shutdown Renraku Arcology: Shutdown
Schweif des Kometen Wake of the Comet
Systemausfall System Failure
Nur Deutsch
Schockwellen
Nur Englisch
Corporate Punishment

Hintergrund

   
Nur Englisch
Corporate Download

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Auftraggeber-Handbuch Mr. Johnson's Little Black Book
Bedrohliche 6. Welt x(2. Ed.) Threats
Threats 2
Das Jahr des Kometen Year of the Comet
Drachen der 6. Welt Dragons of the Sixth World
Feind meines Feindes Loose Alliances
Portfolio eines Drachen Dunkelzahns Geheimnisse x(2. Ed.) Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets
Sprawl Überlebenshandbuch Sprawl Survival Guide
State of the Art 2063.01D State of the Art: 2063
State of the Art 2064.01D State of the Art: 2064
Unterwelt-Quellenbuch x(2. Ed.) Underworld Sourcebook
 


Vierte Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Der Weg des Adepten (PDF) The Way of the Adept (PDF)
Der Weg des Samurai (PDF) The Way of the Samurai (PDF)
Runnerkompendium Runner's Companion
Shadowrun 4.01D Shadowrun Fourth Edition
Shadowrun Grundregelwerk 4. Edition Shadowrun 20th Anniversary
Straßenmagie Street Magic
Straßenmagie, Neuauflage
Straßenmagie, Neuauflage Digital Grimoire (PDF)
Vernetzt Unwired
   

Spielhilfen

Deutsch Englisch
Schattenrüstzeug Runner's Toolkit
Shadowrun Einsteigerregeln Shadowrun Quick-Start Rules
Spielleiterschirm Vierte Edition Game Master's Screen Fourth Edition
 
Nur Englisch
Sprawl Sites: North America
Sprawl Sites: High Society and Low Life

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Arsenal 2070 Arsenal
Bodytech Augmentation
Feuerkraft (PDF) Gun Heaven (PDF)
Feuerkraft 2 (PDF) Gun Heaven 2 (PDF)
Gefahr in den Wolken (PDF) Unfriendly Skies (PDF)
MilSpec Tech-Katalog (PDF) MilSpecTech (PDF)
Fronteinsatz
MilSpec Tech-Katalog 2 (PDF) MilSpecTech 2 (PDF)
Schattenkatalog Runner's Black Book
Schattenkatalog 2 Runner's Black Book 2074
Tödliche Wogen (PDF) Deadly Waves (PDF)
Vertraute Drohnen (PDF) This Old Drone (PDF)
Vertraute Fahrzeuge (PDF) Used Car Lot (PDF)
 
Nur Englisch
Euro War Antiques (PDF)

Location

Deutsch Englisch
Almanach der Sechsten Welt Sixth World Almanac
Fronteinsatz War!
Gefahrenzuschlag - Todeszonen der 6. Welt Hazard Pay
Konzernenklaven Corporate Enclaves
The Rotten Apple: Manhattan (PDF)
Krisenzonen Feral Cities
Machtspiele - Handbuch für Spione Spy Games
Schattenstädte Runner Havens
Schattenstädte, Neuauflage
Nur Deutsch
Berlin
Berlin, Limitierte Auflage
München Noir
Reiseführer in die deutschen Schatten
Rhein-Ruhr-Megaplex
SOX
Nur Englisch
Montreal 2074 (PDF)
Seattle 2072
The Land of Promise (PDF)
The Twilight Horizon

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
Dämmerung (PDF) Dawn of the Artifacts: Dusk
Mitternacht (PDF) Dawn of the Artifacts: Midnight
In dunkelster Stunde (PDF) Dawn of the Artifacts: Darkest Hour
Morgengrauen (PDF) Dawn of the Artifacts: New Dawn
Emergenz - Digitales Erwachen Emergence
Geisterkartelle Ghost Cartels
On the Run On the Run
(5 Ed.) Sturmfront (PDF, gekürzt) Storm Front
Nur Deutsch
Blut & Spiele
München Noir
SOX
Nur Englisch
99 Bottles (PDF)
Another Rainy Night (PDF)
Artifacts Unbound
Bad Moon Rising in the East
Damage Control
Sacrificial Limb
Corporate Intrigue
Elven Blood
Jet Set
A Fistful of Credsticks
Anarchy Subsidized
Colombian Subterfuge
The Twilight Horizon

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Konzerndossier Corporate Guide
Lifestyle 2073 Attitude
Magische Gesellschaften (PDF) Magical Societies (PDF)
Parabotanik (PDF) Parabotany (PDF)
(5. Ed) Parabotanik 2075
(5. Ed) Parageologie Parageology (PDF)
Parazoologie (PDF) Parazoology (PDF)
(5. Ed) Parazoologie 2075 Parazoology (PDF)
Parazoology 2 (PDF)
Safehouses (PDF) Safehouses (PDF)
(5. Ed) Shadowrun 2050 Shadowrun 2050
State of the Art 2073 (PDF) State of the Art: 2073 (PDF)
Straßenlegenden Street Legends
Unterwelten Vice
10 Gangs (PDF)
Verschwörungstheorien Conspiracy Theories
Wildwechsel: Das Critterdossier Running Wild
 
Nur Englisch
10 Jackpointers (PDF)
10 Mercs (PDF)
Dirty Tricks
Sim Dreams & Nightmares
Street Legends Supplemental


Fünfte Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Asphaltkrieger Rigger 5.0
Bodyshop Chrome Flesh
Datenpfade Data Trails
Letaler Code Kill Code
Schattenhandbuch 2 Shadow Spells
Schattenzauber
Schattenläufer Run Faster
Shadowrun: Anarchy Shadowrun: Anarchy
Shadowrun Fünfte Edition Shadowrun Fifth Edition
Straßengrimoire Street Grimoire
Tödliche Schatten Street Lethal
Verbotene Künste Forbidden Arcana
Nur Deutsch
Nur Englisch

Spielhilfen

Deutsch Englisch
Nur Deutsch
Nur Englisch
Shadowrun: Digital Tools Box

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Feuer und Stahl (PDF) Gun Heaven 3 (PDF)
Schattenhandbuch
Kreuzfeuer Run & Gun
Nur Deutsch
Datapuls: SOTA 2080
State of the Art ADL
Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch
Ätherologie (PDF) Aetherology (PDF)
Schattenhandbuch 2
Mission Sioux-Nation Shadows in Focus: Sioux Nation (PDF)
Seattle - Stadt der Schatten Seattle Sprawl Box Set
Sperrzone Boston Lockdown
Nur Deutsch
Datapuls: ADL
Datapuls: Berlin
Datapuls: Frankfurt
Datapuls: Hamburg
Datapuls: Karlsruhe
Datapuls: Österreich
Datapuls: Schweiz
Datapuls: SOX
Datapuls: Trollrepublik & Schwarzwald
Hamburg-Zusatzpack
Nur Englisch
Shadows in Focus: Casablanca-Rabat (PDF)
Shadows in Focus: City by Shadow: Butte (PDF)
Shadows in Focus: City by Shadow: Cheyenne (PDF)
Shadows in Focus: City by Shadow: Metrópole (PDF)
Shadows in Focus: City by Shadow: San Francisco Metroplex (PDF)
Shadows in Focus: Morocco (PDF)

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
Blutige Geschäfte Bloody Business
Chaos über Denver False Flag (PDF)
Ripping Reality (PDF)
Serrated Edge‎ (PDF)
Gestohlene Seelen Stolen Souls
Gnade ohne Grenzen Boundless Mercy
Harte Ziele Hard Targets
Im Fadenkreuz Firing Line
Krieg um Manhattan Battle of Manhattan (PDF)
Licht aus der Asche Sprawl Wilds
Trittbrettfahrer (PDF)
Mission London London Falling
Mission Sioux-Nation Shadows in Focus: Sioux Nation: Counting Coup (PDF)
Shadows in Focus: Sioux Nation: Starving the Masses (PDF)
Sturmfront (PDF, gekürzt) (4 Ed.) Storm Front
Tödliche Fragmente Splintered State
Nur Deutsch
Auf dunklen Pfaden
Ebbe und Flut
Grimmes Erwachen
Im Bann der Karten
Mission Chicago
Schatten über Chicago
Nur Englisch
Chicago Chaos
Lethal Forces
Nothing Personal (PDF)
Sail Away, Sweet Sister (PDF)
The Seattle Gambit (PDF)
The Vladivostok Gauntlet (PDF)

Hintergrund

Deutsch Englisch
Im Herz der Dunkelheit Dark Terrors
Kojoten (PDF) Coyotes (PDF)
Schattenhandbuch
Megakons 2078 Market Panic
Toxische Wege Toxic Alleys
Nur Deutsch
Nur Englisch
Ten Terrorists (PDF)

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Assassinen-Handbuch (PDF) The Assassin's Primer (PDF)
Schattenhandbuch
Buch der Verlorenen Book of the Lost
Critterkompendium Howling Shadows
Hof der Feen Court of Shadows
Kugeln & Bandagen (PDF) Bullets & Bandages (PDF)
Schattenhandbuch 2
Lifestyle 2080 No Future
Mit Hauern und Hörnern The Complete Trog
Mit Tricks und Finesse Cutting Aces
(4. Ed) Parabotanik (4. Ed) Parabotany (PDF)
Parabotanik 2075 (PDF)
Schattenhandbuch 2
Parageologie (PDF) (4. Ed) Parageology (PDF)
Schattenhandbuch 2
Parazoologie 2075
Schattenhandbuch 		(4. Ed) Parazoology (PDF)
(4. Ed) Parazoology 2 (PDF)
Schattenhelden Better than Bad
Shadowrun 2050 (4. Ed) Shadowrun 2050
Nur Deutsch
Datapuls: Proteus
Datapuls: Verschlusssache
Schattenhandbuch 3
Schattenhandbuch 4
Nur Englisch


Sechste Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch
Arkane Kräfte Street Wyrd
Auswurfschock Hack and Slash
Schattenkompendium Sixth World Companion
Shadowrun Sechste Edition Starterpaket Shadowrun: Sixth World Beginner Box
Battle Royale
Shadowrun Sechste Edition Schnellstartregeln
Shadowrun Sechste Edition Shadowrun Sixth World Edition
Vollgas Double Clutch
Nur Deutsch
Nur Englisch

Ausrüstung

Deutsch Englisch
Feuer frei Firing Squad
Shadowrun: Kaleidoskop - Krime-Katalog Krime Katalog
Nur Deutsch
Datapuls: SOTA 2081
Datapuls: SOTA 2082
Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch
Shadowrun: Kaleidoskop - Zeit des Rosts Tales from the UCAS: Age of Rust
Nur Deutsch
Berlin 2080
Datapuls: Alpen
Datapuls: Harz
Datapuls: Magische Orte
Datapuls: Marienbad
Datapuls: München
Datapuls: Pomorya
Datapuls: Westphalen
Shadowrun: Kaleidoskop - Deister-Tierwelt
Shadowrun: Kaleidoskop - Funpark 2082
Shadowrun: Kaleidoskop - Internat Hohenstadt
Shadowrun: Kaleidoskop - Salzbergwerk Heilbronn
Revierbericht 2082
Nur Englisch

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch
30 Nächte und 3 Tage 30 Nights
Blackout Cutting Black
Der Kechibi-Code The Kechibi Code
Freiheit für Seattle Free Seattle
Nur Deutsch
Alpträume
Budenzauber
Shadowrun: Kaleidoskop - Torpedos in der Nacht
Neo Noir
Netzgewitter
Im Schatten der Drachen
Quelle, de: Schattengeschäfte
Schattentricks
Vendetta
Nur Englisch
Assassin's Night

Hintergrund

Deutsch Englisch
Konzerngewalten Power Plays
Neo-Anarchistische Enzyklopädie The Neo-Anarchist Streetpedia
Phantome Collapsing Now
Schlagschatten (Sechste Edition) Slip Streams
Shadowrun: Kaleidoskop - Troll-Athleten Shadow Stock: Ingentis Athletes
Nur Deutsch
Datapuls: 10 Konzerne
Datapuls: DeMeKo und Medien
Datapuls: FBV (Frankfurter Bankenverein)
Datapuls: Feuerläufer
Datapuls: Kunstraub
Datapuls: Piraten der Deutschen Bucht
Quelle, de: Die üblichen Verdächtigen
Hinter dem Vorhang
Nur Englisch

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch
Shadowrun: Kaleidoskop - Lofwyrs Legionen Shadow Stock: Lofwyr's Legions
Kaleidoskope
Nur Deutsch
Kaleidoskope
Shadowrun: Kaleidoskop - Adelsbrevier
Shadowrun: Kaleidoskop - Haustier-Dossier
Shadowrun: Kaleidoskop - Hexen im Harz
Shadowrun: Kaleidoskop - Magie in Heidelberg
Shadowrun: Kaleidoskop - Policlub Pro Nobilis
Shadowrun: Kaleidoskop - Stadtkrieg WM
Schattendossier 1
Schattendossier 2
Schattendossier 3
Nur Englisch


Abgerufen von „https://shadowhelix.de/index.php?title=Meta:Vergleich_deutsche_und_englische_Quellen&oldid=368234“