Diskussion:Shibanokuji Freefall Resort: Unterschied zwischen den Versionen
Loki (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Loki (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
:Naja, wir haben schon so viel geklaut, warum nicht auch noch das... | :Naja, wir haben schon so viel geklaut, warum nicht auch noch das... | ||
:--[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:06, 18. Nov. 2007 (CET) | :--[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:06, 18. Nov. 2007 (CET) | ||
Sollte man vielleicht noch etwas vergrößern, oder?<br/> | |||
--[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:54, 18. Nov. 2007 (CET) | |||
==Name der Station== | ==Name der Station== | ||
| Zeile 8: | Zeile 11: | ||
Also ich würde "Evo Shibanokuji Orbital Ressort" ganz aus dem Artikel rauslassen und den Übersetzungsfehler nur in Widersprüche erwähnen, Widersprüche würde ich übrigens vor den Quellenindex (und ggf. hinter Siehe auch) setzten. Das es ein Übersetzungsfehler ist, ist für mich ziemlich klar, es heißt nämlich nicht "Evo's Shibanokuij Orbital Ressort" sondern "Evo's Shibanokuji orbital resort" also kleingeschrieben, wäre es der offizielle Titel, wäre es großgeschrieben, wobei Shibanokuji natürlich als Eigenname großgeschrieben wird. Die Station ist eben ein orbital resort und der offizielle Name wird mit Shibanokuji abgekürzt. Wie gesagt für mich ist die Sache klar.<br/> | Also ich würde "Evo Shibanokuji Orbital Ressort" ganz aus dem Artikel rauslassen und den Übersetzungsfehler nur in Widersprüche erwähnen, Widersprüche würde ich übrigens vor den Quellenindex (und ggf. hinter Siehe auch) setzten. Das es ein Übersetzungsfehler ist, ist für mich ziemlich klar, es heißt nämlich nicht "Evo's Shibanokuij Orbital Ressort" sondern "Evo's Shibanokuji orbital resort" also kleingeschrieben, wäre es der offizielle Titel, wäre es großgeschrieben, wobei Shibanokuji natürlich als Eigenname großgeschrieben wird. Die Station ist eben ein orbital resort und der offizielle Name wird mit Shibanokuji abgekürzt. Wie gesagt für mich ist die Sache klar.<br/> | ||
--[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:06, 18. Nov. 2007 (CET) | --[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:06, 18. Nov. 2007 (CET) | ||
:So besser? --[[Benutzer:Kathe|Kathe]] 18:27, 18. Nov. 2007 (CET) | |||
::Ich habe es nochmal etwas umgestellt, weil vielleicht nicht jedem gleich klar ist, welche Umbennung gemeint ist. Die Bemerkung über Freefall würde ich weglassen (da ich nicht umbedingt Anlass sehe, eine Umbenennung überhaupt zu vermuten), aber wenn du dich damit wohler fühlst, lassen wir sie drin. | |||
::--[[Benutzer:Loki|Loki]] 18:54, 18. Nov. 2007 (CET) | |||
Aktuelle Version vom 18. November 2007, 19:54 Uhr
Ist es erwünscht, den Artikel mit der entsprechenden Ausweiskarte von Fanpro zu illustrieren? --Kathe 18:05, 23. Okt. 2007 (CEST)
- Naja, wir haben schon so viel geklaut, warum nicht auch noch das...
- --Loki 18:06, 18. Nov. 2007 (CET)
Sollte man vielleicht noch etwas vergrößern, oder?
--Loki 18:54, 18. Nov. 2007 (CET)
Name der Station
Also ich würde "Evo Shibanokuji Orbital Ressort" ganz aus dem Artikel rauslassen und den Übersetzungsfehler nur in Widersprüche erwähnen, Widersprüche würde ich übrigens vor den Quellenindex (und ggf. hinter Siehe auch) setzten. Das es ein Übersetzungsfehler ist, ist für mich ziemlich klar, es heißt nämlich nicht "Evo's Shibanokuij Orbital Ressort" sondern "Evo's Shibanokuji orbital resort" also kleingeschrieben, wäre es der offizielle Titel, wäre es großgeschrieben, wobei Shibanokuji natürlich als Eigenname großgeschrieben wird. Die Station ist eben ein orbital resort und der offizielle Name wird mit Shibanokuji abgekürzt. Wie gesagt für mich ist die Sache klar.
--Loki 18:06, 18. Nov. 2007 (CET)
- So besser? --Kathe 18:27, 18. Nov. 2007 (CET)
- Ich habe es nochmal etwas umgestellt, weil vielleicht nicht jedem gleich klar ist, welche Umbennung gemeint ist. Die Bemerkung über Freefall würde ich weglassen (da ich nicht umbedingt Anlass sehe, eine Umbenennung überhaupt zu vermuten), aber wenn du dich damit wohler fühlst, lassen wir sie drin.
- --Loki 18:54, 18. Nov. 2007 (CET)