Meta:Vergleich deutsche und englische Quellen

Die Übersicht Vergleich deutsche und englische Quellen informiert darüber, welche Quellen übersetzt wurden, in den meisten Fällen vom Englischen ins Deutsche, und welche nur in einer der beiden Sprachen zur Verfügung stehen.

Erste Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch Shadowrun Shadowrun

Nur Englisch The Grimoire: 14th Edition, 2050 Virtual Realities

Spielhilfen

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?sls? vgl. Liste#|?sls? vgl. Liste]] Game Master's Screen

Ausrüstung

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?ssk? vgl. Liste#|?ssk? vgl. Liste]] Street Samurai Catalog x(2. Ed.) [[Quelle, de: ?rhb? vgl. Liste#|?rhb? vgl. Liste]] Rigger Black Book x(2. Ed.) Shadowtech Shadowtech

Location

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?ad? vgl. Liste#|?ad? vgl. Liste]] Sprawl Sites x(2. Ed.) [[Quelle, de: ?naqb? vgl. Liste#|?naqb? vgl. Liste]] The Neo-Anarchist's Guide to North America Native American Nations Volume One Native American Nations Volume Two

Nur Englisch London Sourcebook

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch DNA/DOA DNA/DOA [[Quelle, de: ?fd? vgl. Liste#|?fd? vgl. Liste]] Bottled Demon Mercurial Mercurial x(2. Ed.) Die Universelle Bruderschaft The Universal Brotherhood x(2. Ed.) [[Quelle, de: ?dj? vgl. Liste#|?dj? vgl. Liste]] Dragon Hunt x(2. Ed.) Dreamchipper Dreamchipper x(2. Ed.) Harlekin Harlequin x(2. Ed.) [[Quelle, de: ?ke? vgl. Liste#|?ke? vgl. Liste]] Queen Euphoria

Nur Englisch Elven Fire Ivy & Chrome Native American Nations Volume One Native American Nations Volume Two Total Eclipse

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?hbew? vgl. Liste#|?hbew? vgl. Liste]] Paranormal Animals of North America

Nur Englisch Shadowbeat

Zweite Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?adh? vgl. Liste#|?adh? vgl. Liste]] Awakenings: New Magic in 2057 [[Quelle, de: ?grim? vgl. Liste#|?grim? vgl. Liste]] The Grimoire: 15th Edition, 2053 Shadowrun 2.01D Shadowrun Second Edition [[Quelle, de: ?srk? vgl. Liste#|?srk? vgl. Liste]] Shadowrun Companion: Beyond the Shadows Virtual Realities 2.01D Virtual Realities 2.0

Spielhilfen

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?sls2? vgl. Liste#|?sls2? vgl. Liste]] Game Master's Screen Second Edition

Ausrüstung

Deutsch Englisch Cybertechnology Cybertechnology [[Quelle, de: ?hbks? vgl. Liste#|?hbks? vgl. Liste]] Corporate Security Handbook [[Quelle, de: ?kf? vgl. Liste#|?kf? vgl. Liste]] Fields of Fire [[Quelle, de: ?rhb? vgl. Liste#|?rhb? vgl. Liste]] x(1. Ed.) Rigger Black Book Shadowtech x(1. Ed.) Shadowtech [[Quelle, de: ?ssk2? vgl. Liste#|?ssk2? vgl. Liste]] Street Samurai Catalog Revised

Nur Englisch Rigger 2

Location

Deutsch Englisch Cyberpiraten! Cyberpirates! [[Quelle, de: ?dids? vgl. Liste#|?dids? vgl. Liste]] Germany Sourcebook [[Quelle, de: ?ldv? vgl. Liste#|?ldv? vgl. Liste]] Tir Na nOg Tir Tairngire [[Quelle, de: ?naqb? vgl. Liste#|?naqb? vgl. Liste]] x(1. Ed.) Neo-Anarchist's Guide to N. A. x(1. Ed.) Native American Nations Vol. 1 x(1. Ed.) Native American Nations Vol. 2 [[Quelle, de: ?sqb? vgl. Liste#|?sqb? vgl. Liste]] Seattle Sourcebook

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?c&d? vgl. Liste#|?c&d? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?wpsi? vgl. Liste#|?wpsi? vgl. Liste]]

Nur Englisch Aztlan Bug City California Free State Denver: The City of Shadows Paradise Lost Target: Smuggler Havens Target: UCAS

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch Die Universelle Bruderschaft x(1. Ed.) The Universal Brotherhood [[Quelle, de: ?dj? vgl. Liste#|?dj? vgl. Liste]] x(1. Ed.) Dragon Hunt Dreamchipper x(1. Ed.) Dreamchipper Harlekin x(1. Ed.) Harlequin [[Quelle, de: ?hr? vgl. Liste#|?hr? vgl. Liste]] Harlequin's Back [[Quelle, de: ?ke? vgl. Liste#|?ke? vgl. Liste]] x(1. Ed.) Queen Euphoria [[Quelle, de: ?kk? vgl. Liste#|?kk? vgl. Liste]] Blood in the Boardroom

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?slr? vgl. Liste#|?slr? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?ssch? vgl. Liste#|?ssch? vgl. Liste]]

Nur Englisch A Killing Glare Celtic Double-Cross Dark Angel Divided Assets Double Exposure Eye Witness Imago Missions Mob War! One Stage Before Paradise Lost Predator and Prey Shadows of the Underworld Super Tuesday!

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?mk? vgl. Liste#|?mk? vgl. Liste]] Corporate Shadowfiles x(3. Ed.) [[Quelle, de: ?ped? vgl. Liste#|?ped? vgl. Liste]] Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets [[Quelle, de: ?rl? vgl. Liste#|?rl? vgl. Liste]] The Neo-Anarchists' Guide to Real Life x(3. Ed.) [[Quelle, de: ?b6w? vgl. Liste#|?b6w? vgl. Liste]] Threats x(3. Ed.) [[Quelle, de: ?uqb? vgl. Liste#|?uqb? vgl. Liste]] Underworld Sourcebook

Nur Englisch Paranormal Animals of Europe

Dritte Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch Matrix Matrix Rigger 3.01D Rigger 3 [[Quelle, de: ?sz? vgl. Liste#|?sz? vgl. Liste]] Magic in the Shadows Shadowrun 3.01D Shadowrun Third Edition [[Quelle, de: ?srk3? vgl. Liste#|?srk3? vgl. Liste]] Shadowrun Companion Revised

Nur Deutsch

Nur Englisch

Spielhilfen

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?sls3? vgl. Liste#|?sls3? vgl. Liste]] Game Master's Screen Third Edition

Nur Deutsch

Nur Englisch Shadowrun Character Dossier Shadowrun Third Edition Quick Start Rules

Ausrüstung

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?a2060? vgl. Liste#|?a2060? vgl. Liste]] Cannon Companion [[Quelle, de: ?mum? vgl. Liste#|?mum? vgl. Liste]] Man & Machine: Cyberware

Nur Deutsch

Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?b:m? vgl. Liste#|?b:m? vgl. Liste]] Target: Matrix [[Quelle, de: ?el? vgl. Liste#|?el? vgl. Liste]] Target: Awakened Lands [[Quelle, de: ?eids? vgl. Liste#|?eids? vgl. Liste]] Shadows of Europe New Seattle New Seattle [[Quelle, de: ?nl? vgl. Liste#|?nl? vgl. Liste]] Target: Wastelands Nordamerika in den Schatten (inoffiziell) Shadows of North America

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?b:adl? vgl. Liste#|?b:adl? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?dids2? vgl. Liste#|?dids2? vgl. Liste]]

Nur Englisch Shadows of Asia

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch Brainscan Brainscan First Run First Run [[Quelle, de: ?fogw? vgl. Liste#|?fogw? vgl. Liste]] Survival of the Fittest Renraku Arkologie: Shutdown Renraku Arcology: Shutdown [[Quelle, de: ?sdk? vgl. Liste#|?sdk? vgl. Liste]] Wake of the Comet [[Quelle, de: ?sa? vgl. Liste#|?sa? vgl. Liste]] System Failure

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?sw? vgl. Liste#|?sw? vgl. Liste]]

Nur Englisch Corporate Punishment

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?aghb? vgl. Liste#|?aghb? vgl. Liste]] Mr. Johnson's Little Black Book [[Quelle, de: ?b6w? vgl. Liste#|?b6w? vgl. Liste]] x(2. Ed.) Threats Threats 2 [[Quelle, de: ?jdk? vgl. Liste#|?jdk? vgl. Liste]] Year of the Comet [[Quelle, de: ?d6w? vgl. Liste#|?d6w? vgl. Liste]] Dragons of the Sixth World [[Quelle, de: ?fmf? vgl. Liste#|?fmf? vgl. Liste]] Loose Alliances [[Quelle, de: ?ped? vgl. Liste#|?ped? vgl. Liste]] x(2. Ed.) Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets [[Quelle, de: ?sühb? vgl. Liste#|?sühb? vgl. Liste]] Sprawl Survival Guide State of the Art 2063.01D State of the Art: 2063 State of the Art 2064.01D State of the Art: 2064 [[Quelle, de: ?uqb? vgl. Liste#|?uqb? vgl. Liste]] x(2. Ed.) Underworld Sourcebook

Nur Deutsch

Nur Englisch Corporate Download

Vierte Edition

Regelwerke | Spielhilfen | Ausrüstung | Location | Abenteuer und Kampagnen | Hintergrund | Sonstige - Alles einblenden - Alles ausblenden

Regelwerke

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?wda? vgl. Liste#|?wda? vgl. Liste]] (PDF) The Way of the Adept (PDF) [[Quelle, de: ?wds? vgl. Liste#|?wds? vgl. Liste]] (PDF) The Way of the Samurai (PDF) [[Quelle, de: ?rk? vgl. Liste#|?rk? vgl. Liste]] Runner's Companion Shadowrun 4.01D Shadowrun Fourth Edition Shadowrun Grundregelwerk 4. Edition Shadowrun 20th Anniversary Straßenmagie Street Magic [[Quelle, de: ?sm2? vgl. Liste#|?sm2? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?sm2? vgl. Liste#|?sm2? vgl. Liste]] Digital Grimoire (PDF) [[Quelle, de: ?vn? vgl. Liste#|?vn? vgl. Liste]] Unwired

Nur Deutsch

Nur Englisch

Spielhilfen

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?srz? vgl. Liste#|?srz? vgl. Liste]] Runner's Toolkit [[Quelle, de: ?sls4? vgl. Liste#|?sls4? vgl. Liste]] Game Master's Screen Fourth Edition [[Quelle, de: ?sr4er? vgl. Liste#|?sr4er? vgl. Liste]] Shadowrun Quick-Start Rules

Nur Deutsch

Nur Englisch Sprawl Sites: North America Sprawl Sites: High Society and Low Life

Ausrüstung

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?a2070? vgl. Liste#|?a2070? vgl. Liste]] Arsenal [[Quelle, de: ?btech? vgl. Liste#|?btech? vgl. Liste]] Augmentation [[Quelle, de: ?fk? vgl. Liste#|?fk? vgl. Liste]] (PDF) Gun Heaven (PDF) [[Quelle, de: ?fk2? vgl. Liste#|?fk2? vgl. Liste]] (PDF) Gun Heaven 2 (PDF) MilSpec Tech-Katalog (PDF) MilSpecTech (PDF) MilSpec Tech-Katalog 2 (PDF) MilSpecTech 2 (PDF) [[Quelle, de: ?sk? vgl. Liste#|?sk? vgl. Liste]] Runner's Black Book [[Quelle, de: ?sk2? vgl. Liste#|?sk2? vgl. Liste]] Runner's Black Book 2074 [[Quelle, de: ?vd? vgl. Liste#|?vd? vgl. Liste]] (PDF) This Old Drone (PDF) [[Quelle, de: ?vf? vgl. Liste#|?vf? vgl. Liste]] (PDF) Used Car Lot (PDF) [[Quelle, de: ?fe? vgl. Liste#|?fe? vgl. Liste]] MilSpecTech

Nur Deutsch

Nur Englisch

Location

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?adsw? vgl. Liste#|?adsw? vgl. Liste]] Sixth World Almanac [[Quelle, de: ?fe? vgl. Liste#|?fe? vgl. Liste]] War! [[Quelle, de: ?gz? vgl. Liste#|?gz? vgl. Liste]] Hazard Pay [[Quelle, de: ?ken? vgl. Liste#|?ken? vgl. Liste]] Corporate Enclaves The Rotten Apple: Manhattan (PDF) [[Quelle, de: ?kz? vgl. Liste#|?kz? vgl. Liste]] Feral Cities Asphaltdschungel Runner Havens [[Quelle, de: ?ss2? vgl. Liste#|?ss2? vgl. Liste]]

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?ber? vgl. Liste#|?ber? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?berlim? vgl. Liste#|?berlim? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?mn? vgl. Liste#|?mn? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?rds? vgl. Liste#|?rds? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?rrmp? vgl. Liste#|?rrmp? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?sox? vgl. Liste#|?sox? vgl. Liste]]

Nur Englisch Montreal 2074 (PDF) Seattle 2072 The Land of Promise (PDF) The Twilight Horizon

Abenteuer- und Kampagnenbände

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?aj1? vgl. Liste#|Dämmerung]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Dusk [[Quelle, de: ?aj2? vgl. Liste#|Mitternacht]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Midnight [[Quelle, de: ?aj3? vgl. Liste#|In dunkelster Stunde]] (PDF) Dawn of the Artifacts: Darkest Hour [[Quelle, de: ?aj4? vgl. Liste#|Morgengrauen]] (PDF) Dawn of the Artifacts: New Dawn Emergenz - Digitales Erwachen Emergence [[Quelle, de: ?gk? vgl. Liste#|?gk? vgl. Liste]] Ghost Cartels On the Run On the Run

Nur Deutsch [[Quelle, de: ?b&s? vgl. Liste#|?b&s? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?mn? vgl. Liste#|?mn? vgl. Liste]] [[Quelle, de: ?sox? vgl. Liste#|?sox? vgl. Liste]]

Nur Englisch 99 Bottles (PDF) Another Rainy Night (PDF) Artifacts Unbound Bad Moon Rising in the East Damage Control Sacrificial Limb Corporate Intrigue Elven Blood Jet Set A Fistful of Credsticks Anarchy Subsidized Colombian Subterfuge Storm Front The Twilight Horizon

Sonstige Quellenbücher

Deutsch Englisch [[Quelle, de: ?kd? vgl. Liste#|?kd? vgl. Liste]] Corporate Guide [[Quelle, de: ?ls73? vgl. Liste#|?ls73? vgl. Liste]] Attitude [[Quelle, de: ?mshfs? vgl. Liste#|?mshfs? vgl. Liste]] Street Grimoire [[Quelle, de: ?mg? vgl. Liste#|?mg? vgl. Liste]] (PDF) Magical Societies (PDF) Parabotanik (PDF) Parabotany (PDF) Parazoologie (PDF) Parazoology (PDF) Safehouses (PDF) Safehouses (PDF) Straßenlegenden Street Legends State of the Art 2073 (PDF) State of the Art: 2073 (PDF) [[Quelle, de: ?uw? vgl. Liste#|?uw? vgl. Liste]] Vice 10 Gangs (PDF) [[Quelle, de: ?vt? vgl. Liste#|?vt? vgl. Liste]] Conspiracy Theories [[Quelle, de: ?ww? vgl. Liste#|?ww? vgl. Liste]] Running Wild

Nur Deutsch

Nur Englisch 10 Jackpointers (PDF) 10 Mercs (PDF) Data Trails Parageology (PDF) Shadowrun 2050 Sim Dreams & Nightmares Street Legends Supplemental