Diskussion:United Canadian and American States Navy

Ich vermute mal die Virgina II gehört zur CAS Navy, einmal wegen des Namens, aber auch wegen dem CSS, das wahrscheinlich für Confederated States Ship steht.
--Loki 16:44, 26. Feb. 2009 (UTC)

Mmh. - Im Buch steht - Zitat: "Im Moment spielt Everett den Hausherrn für die CSS Virginia, ein Atom-U-Boot der Hunley-Klasse, das im nächsten Jahr für eine ganze Reihe von Kriegsspielen herhalten muß." - Aus Hausherr hatte ich geschlossen, daß es den UCAS gehören würde, da es ja sonst Gastgeber heißen müsste.

--Kathe 16:56, 26. Feb. 2009 (UTC)

Im englischen steht "host". Das kann man als Gastgeber aber auch als Hausherr übersetzen. Aber denk mal drüber nach sollte das Schiff nicht, wenn schon North Virginia II heißen, wenn es zur UCAS gehört? Abgesehen davon bin ich mir sicher, weil es eine CSS Vicksburg gibt und das ist ein U-Boot der CAS.

--Loki 17:10, 26. Feb. 2009 (UTC)

Okay. - Klingt alles logisch. (Wiedermal ein Schwachpunkt der Fanpro-Übersetzung - bei Evo hatten wir das ja auch schon mal).

--Kathe 17:19, 26. Feb. 2009 (UTC)