Diskussion:Hiroshima

Von Konzernen wiederaufgebaut

Diese Formulierung

"Mittlerweile wurde die Stadt von den Konzernen komplett wieder aufgebaut,"

im Zusammenhang mit den durch die Atombombe erwähnten Zerstörungen ist recht merkwürdig, natürlich wurde Hiroshima direkt in der Nachkriegszeit wiederaufgebaut. Da waren zwar sicherlich auch japanische Unternehmen beteiligt, aber das ist mit 'Konzerne' ja wohl nicht gemeint.
--Loki 19:24, 4. Nov. 2010 (UTC)

Die Formulierung im Almanach lautet "Die Konzerne haben den Wideraufbau der Stadt abgeschlossen" - aber ich konnte ja nicht wörtlich das schreiben, was dort steht. (Wgn. Urheberrecht und so).
--Kathe 20:04, 4. Nov. 2010 (UTC)

Im englischen Almanach ist die Stelle "Corporate rebuilding efforts here are complete.". Ich vermute das bezieht sich aber nicht auf Schäden von der Detonation der Atombombe, die dürften wie gesagt längst beseitigt sein, sondern auf den Wiederaufbau nach den Zerstörungen von 2061.

--Loki 22:52, 4. Nov. 2010 (UTC)